What Does Galatians 6:3 Mean in the King James?
For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ἑαυτόν· φρεναπατᾷ
ei gar dokei tis einai ti meden on, heauton; phrenapata
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone who takes himself to be important when he has no such substance misleads only his own mind.
THE MEANING
The estimate you carry of your own importance can run on with no substance beneath it, and when it does, the only one taken in is you. The trick happens inside your own mind, which is why it feels like clear sight. This line sits right beside the call to carry one another’s loads, because an inflated self cannot stoop to lift anyone. No improvement is being asked for here; the false size only has to fall away, and the one left standing can bend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a high opinion of yourself is what holds you up, when that opinion is the very thing misleading you from within.
THE ROOT
φρεναπατάω
phrenapatáō
IN THIS VERSE
deceiveth
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
Behind “deceiveth” stands phrenapatao, to lead someone’s mind astray, and in this verse the one misleading and the one misled are the same person. The word is seated in phren, the muscle under the lungs where mind and feeling were felt to stir. So the trick lands lower than an idea: it settles into the place where a person feels what is true.
ALSO GROWS
phronéō: think, set one’s mind on
φρονέω
Phroneo names holding a way of mind, the very activity that goes wrong when a person’s estimate of himself runs free of what is there.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “think” stands dokeo, to seem and so to be regarded: a verb of appearance before it is a verb of reasoning. The person in this line is living by how he appears to himself. His sense of importance is a reputation held in an audience of one. δοκέω (dokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is taken to be, reputation and then glory, and the verse shows a person awarding himself that standing with no one else in the room.
μηδείς
mēdeís
IN THIS VERSE
nothing
GROWS FROM
μ-η-δ-ε-ι-σ
not even one (man
Behind “nothing” stands medeis, not even one, a negation that leaves no remainder. The verse gives no partial credit: the standing a person claims from himself comes to not even one. That is hard to hear, and it also means a claim so empty was never worth the strain of defending.
THE PATTERN
A self-estimate cut loose from what is actually there misleads its owner first and keeps him from seeing that it has done so.
Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.THE THREAD
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.Dokeo is at work again in “If any man among you seemeth to be wise in this world”, the same inner seeming that inflates a person here, now dressed as wisdom instead of importance. Set beside this verse, that clause shows the estimate can wear any costume. Either way the reading stays inside one person’s head, where no one else can check it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
