What Does Luke 18:11 Mean in the King James?
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶother menG3062 τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης.
ho Pharisaios statheis pros heauton tauta proseucheto; ho theos, eucharisto soi hoti ouk eimi hosper hoi loipoi ton anthropon, harpages, adikoi, moichoi, e kai hos houtos ho telones.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man stands before God and offers thanks, yet his whole prayer is a list of the people he is not, so his words turn back toward himself instead of reaching God.
THE MEANING
This is the part of you that prays in order to rank itself. It stands up, faces God, and gives thanks, but the content of the thanks is distance: not like them, not like that one over there. Every name on the list is someone held at arm’s length, and the one praying never once asks for anything or admits a need. Prayer built this way opens nothing. It confirms a picture already held, and the self it praises stays sealed inside its own measurements.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude proves closeness to God, when thanks built on comparison speaks only to the self that is doing the comparing.
THE ROOT
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
thank
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
The verb behind “thank” is eucharisteo: to respond well to favor received. Real thanks points to a gift that came from outside. In this line the only thing being thanked for is the speaker’s difference from others, so the word that should answer a gift becomes a receipt for his own standing.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor freely given, a kindness placed into open hands, and thanks is its natural answer; here the hands are full of the speaker’s own record, so no favor is named at all.
More roots ›
λοιποί
loipoí
IN THIS VERSE
other men
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Loipoi, behind “other men”, names those who remain after something has been set apart. The speaker makes himself the portion lifted out and everyone else the leftover. The word quietly holds the other side as well: whoever needs a remainder to stand above is the one carrying the lack. λοιποί (loipoí) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo means to leave behind and also to be lacking, so the word for the ones he leaves behind carries the picture of lack inside it.
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
Proseuchomai, behind “prayed”, is to voice a wish or vow toward someone. Its whole movement is outward, a longing sent across a distance. The verse turns that movement around and aims it back at himself, so the prayer travels in a circle and lands where it began.
ALSO GROWS
proseuchḗ: prayer, worship
προσευχή
Proseuche is prayer as something directed, a voiced longing with a destination beyond the one who speaks it.
THE PATTERN
Devotion that defines itself by separation from others closes around the self and fails to reach God.
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.THE THREAD
And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.Both verses picture a person standing to pray, and both turn on what that person holds against others. The man in the temple stands and builds his prayer out of grievances and rankings; Mark shows that the same stance, “when ye stand praying”, opens only when what is held against anyone is released. The prayer that reaches God begins by letting go of the list.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
