What Does Jeremiah 2:35 Mean in the King James?
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּֽאמְרִי֙ כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפּ֖וֹ מִמֶּ֑נִּי הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל־אָמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃
Vatomri ki niketi akh shav apo mimeni hinni nishpat otakh al-amerekh lo chatati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD brings to judgment the one who declares themself innocent and assumes the divine heat has passed, and the charge is that very denial of ever falling short.
THE MEANING
The verse exposes a quiet inner move: pronouncing oneself spotless and concluding that the reckoning is over. The LORD answers that the denial is what opens the case. The charge is not the failing itself but the insistence that there was no failing. Whatever in a person says it has nothing to face is the very place where the hearing begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that declaring oneself innocent closes the matter, because the verse makes that declaration the ground of the judgment.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinned” renders chata, a verb whose most physical sense is missing a target and falling short of where one aimed. The verse does not charge the speaker with falling short, which is simply human. It charges the speaker with saying it never happened. Chata names a gap, and the LORD answers the denial of that gap with judgment. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah holds both the shortfall and the offering that meets it, so naming the gap is the doorway to its remedy. A speaker who says there was no gap leaves nothing for the offering to meet.
More roots ›
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
innocent
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“innocent” is from naqah, to be cleared of stain and left clean, often in the sense of being held free from blame. Here the speaker pronounces that verdict over themself. The clearing is self-declared rather than received.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi is the word the line just before uses for the innocents whose blood is found on the hems. The speaker claims for themself the cleanness that belongs to the ones they harmed.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The speaker expects God to do the returning, as though the divine heat simply goes back where it came from, while no return is asked of the self.
ALSO GROWS
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshubah is the reversal of course that the chapter names as the people’s own correction. The speaker expects the LORD’s heat to reverse while never seeing that their own course has been reversed.
THE PATTERN
Declaring oneself free of fault does not end the reckoning; it is what keeps the reckoning open.
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.THE THREAD
The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.The LORD’s own self-description holds two of the words this verse misuses: the slowness of the flaring nostrils and the clearing of the guilty. The speaker here counts on the heat subsiding and pronounces themself clean. Yet the patience being presumed upon belongs to the One who “by no means clearing the guilty”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
