What Does 1 John 1:8 Mean in the King James?
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθειαtruthG225 οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
ean eipomen hoti hamartian ouk echomen, heautous planomen kai he aletheia ouk estin en hemin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Claiming that nothing in you ever misses the mark sends you off the road by your own hand and leaves no room in you for what is real to stand uncovered.
THE MEANING
The inner voice insisting that nothing in you has ever fallen short is giving directions, and they take you away from yourself. No outside deceiver appears in this line: the one misdirecting and the one misdirected live in the same person. What is real can only be present in you where it is left uncovered. So the denial never removes the miss; it removes your contact with what is actually so.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being clean means having nothing to admit.
THE ROOT
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
deceive
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Planao, behind “deceive”, means to cause someone to wander off the path. Here the verb is aimed back at the one speaking, so guide and wanderer are the same person. The wandering begins with a sentence spoken about yourself, before a single foot moves. πλανάω (planáō) and πλάνος (plános) come from a single root.
ALSO GROWS
plános: a drifter who leads others astray
πλάνος
Planos names a drifter who draws others off the road; in this verse the drifter’s only follower is the self.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartia, behind “sin”, pictures a throw that misses its target and drops short of the mark. A miss is simply a fact about where the throw landed, and it can be seen and measured. The claim in this verse refuses even to look at where it landed.
ALSO GROWS
hamártēma: one act of falling short
ἁμάρτημα
Hamartema counts one act of falling short; hamartia here names the condition of missing, so the denial reaches further than any single act.
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Aletheia, behind “truth”, pictures something no longer hidden, brought out from forgetting to stand open as it really is. The verse gives it a location: it is either inside a person or absent from that person. Nothing has to be added for it to be there; the covering only has to stop.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo is speech and action that hide nothing, the opposite motion of the claim exposed here, where speaking becomes the way of hiding.
THE PATTERN
Self-declared cleanness is the form wandering takes when it cannot see itself.
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.For all have sinned, and come short of the glory of God;THE THREAD
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;James sets planao beside aletheia, the same two words this verse holds, picturing someone drifting off from what is real and being brought around again by another. Here the drifting is self-started and what is unhidden goes missing from within. There the drifter is not left alone in it, so the one who wandered off by their own sentence can still be met on the road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
