What Does Romans 3:23 Mean in the King James?
For all have sinned, and come short of the glory of God;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
pantes gar hemarton kai husterountai tes doxes tou theou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone, with no one left out, has missed the target and now stands lacking God’s radiant presence, and the next line answers that very lack with alignment given freely.
THE MEANING
This verse draws no line between you and anyone else. The one who misses is you, and so is everyone you measure yourself against. The missing is already done, but the lacking goes on now: a present ache for the radiance of God that no effort has filled. The next line meets that lack with alignment given by favor, so the verse leaves everyone holding the same open, empty hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some people stand closer to God’s radiance by their record while others trail behind.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glory” renders doxa, the way something appears and so comes to be regarded. With God, it is the shining-out of who God truly is. The verb joined to it in this line pictures someone coming along behind and arriving lacking, and what they lack is that appearing. Read inward, the missing doxa of God is the gap where a person works to seem instead, building a regard of their own. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo means to seem or appear. Where the true appearing of God is lacking, seeming moves in to fill the gap: an image held in place so that it can be regarded.
More roots ›
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
“all” renders pas, the word that gathers every part into one complete whole. Here it closes every exit, so that no group, heritage or record stands outside the lack. The same unbroken reach carries into the next line, where the very ones gathered into the lack are the ones aligned by favor.
THE PATTERN
Scripture gathers everyone into one shared lack so that one favor can reach everyone.
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.THE THREAD
Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.The doxa that this verse finds lacking is the very thing the reader is called toward, with the calling’s goal stated plainly: “to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ”. One line names the radiance as an absence, and the other names it as the destination. The lack becomes the shape of what is being given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
