What Does Ecclesiastes 7:20 Mean in the King James?
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י אָדָ֔םmanH120 אֵ֥ין צַדִּ֖יקjustH6662 בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה־טּ֖וֹב וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא׃
Ki adam en tzadik baaretz asher yaase-tov velo yecheta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even the person who truly stands in line with what is right and acts well still falls short, because standing straight and falling short live together in every human being.
THE MEANING
Inside you, the one who stands straight and the one who falls short are not two people. Acting well never seals you off from falling short. Both happen in the same life, in the same body made from the ground. Once this is seen, the strain of trying to be flawless has nothing left to stand on, and neither does the harsh measuring of others that comes with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough right living will finally place you beyond falling short, so that every failure proves you were never truly in line at all.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinneth
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinneth” decodes chata, a verb whose most physical sense is an arrow or a slung stone landing wide of its target. Here it sits right beside the one who is acting well: the aiming and the falling short happen in the same person at the same time. The verb measures distance from a target. It is not a stain that cancels the archer. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and the offering that answers it. The word for the gap also carries the way the gap is met and drawn near.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“just” decodes tsaddiq, one who stands in line with what is right, measuring true like a straightedge. The verse grants that such a person exists and acts well. What it denies is that alignment ever hardens into a finished state that no longer needs adjusting. Tsaddiq names a way of standing, not a record without a flaw.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq, to be aligned or brought into alignment, shows that alignment is something continually being done, a straightening that keeps happening.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” decodes adam, the ground-being, the human as the one formed from the reddish earth. The verse then sets this ground-being in the land beneath the feet, which doubles the reminder that the one who falls short is made of ground and stands on it. Falling short belongs to being this kind of creature. It is not an exception to it.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself. The human named in the verse carries that ground in his name: a creature of earth, not of some flawless upper world.
THE PATTERN
Falling short belongs to every human being, including the one who genuinely stands in line with what is right.
For all have sinned, and come short of the glory of God;For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.THE THREAD
If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;Both lines name the human and the falling short together, almost word for word: “for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them”. In that line the same fact is spoken in a prayer, addressed to God rather than about people. What Ecclesiastes observes, a prayer can carry before God openly, with nothing hidden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
