What Does James 3:2 Mean in the King James?

For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
James 3:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες· εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειοςperfectG5046 ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.

polla gar ptaiomen hapantes; ei tis en logo ou ptaiei, houtos teleios aner, dunatos chalinagogesai kai holon to soma.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Every person trips in countless ways, and the one whose speech no longer catches has reached full growth, because whoever can guide what leaves the mouth can guide all of the self.

Tripping is the common ground of everyone who speaks, and no one reading this stands outside it. Speech is where the catch shows first and finest, so a mouth that no longer snags tells of something in you that has grown all the way up. Your words and your living frame are not two separate territories: whatever leads the one is already leading the other.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that speech is a minor matter, cut off from what the rest of a person’s life is doing.

τέλειος

téleios

IN THIS VERSE

perfect

GROWS FROM

τέλος

It is the point where a road or process comes to its end.

Behind “perfect” stands téleios: what has reached the end it was moving toward, fully grown. In this verse it names ripeness rather than a flawless record. Nothing foreign has been attached to this person; the growth already underway has simply come to its end. ⁨τέλειος⁩ (téleios) and ⁨τέλος⁩ (télos) come from a single root.

ALSO GROWS

télos: the goal aimed at, conclusion

τέλος

Télos is the goal a thing is aimed at, and beside it the person in this verse appears as someone who has arrived where their own growth was always heading.

More roots ›

χαλιναγωγέω

chalinagōgéō

IN THIS VERSE

bridle

GROWS FROM

⁨χαλινός⁩ + ⁨ἄγω⁩

The word joins a bit in an animal’s mouth with leading, picturing a rider steering an animal by its bridle.

Behind “bridle” is chalinagōgéō, a verb that holds a bit in the mouth and a leading together. The direction of the entire creature is taken up at its lips. The verb places the steering of a person’s living frame at the very place where speech comes out.

ALSO GROWS

chalinós: a bit, a bridle

χαλινός

Chalinós is the bit itself, the small thing in the mouth that an animal’s entire strength answers to.

ágō: lead, bring

ἄγω

Ágō is to lead or bring along, which makes the picture one of guidance and direction, more than mere restraint.

πταίω

ptaíō

IN THIS VERSE

offend

GROWS FROM

πται

At its base, the word pictures a foot catching and the body stumbling.

Behind “offend” is ptaíō, a foot catching and the body pitching forward in mid-stride. The picture belongs to someone already walking, so the failure it names is a snag along the road. The verse puts every speaker inside that motion, with no one exempt.

ALSO GROWS

áptaistos: never tripping, kept from falling

ἄπταιστος

Áptaistos describes someone kept from falling and steady on the feet, the very steadiness this verse glimpses in a person whose speech no longer catches.

What happens at the mouth both reveals and directs the condition of the entire person.

If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.
James 1:26 · KJVThe words “bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart” set an unled mouth beside a self-deceived inner life, so that speech exposes what the heart is doing.
He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
Proverbs 13:3 · KJVThe line “He that keepeth his mouth keepeth his life” shows that the watch kept at the lips is a watch kept over a person’s own living.
For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
Matthew 12:37 · KJVThe line “For by thy words thou shalt be justified” makes speech the place where a person’s alignment comes to light.
Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
Ephesians 4:13 · KJV

The phrase “unto a perfect man” gives teleios its fullest picture, a person grown to adult stature, just as this verse does. Set beside it, the steadying of speech reads as a sign of growth reaching its end, a stature more than a technique. The grown one in you is the one who can lead all of you from the mouth.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

James 3:2 KJV Meaning