What Does Ephesians 4:13 Mean in the King James?
Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·
mechri katantesomen hoi pantes eis ten henoteta tes pisteos kai tes epignoseos tou huiou tou theou, eis andra teleion, eis metron helikias tou pleromatos tou Christou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
All of us together are on the way to one shared self-commitment and one recognition of God’s Son, until we arrive as a single adult sized to everything Christ holds.
THE MEANING
You are still being assembled, and so is everyone beside you, and the verse says where it all ends: one shared self-commitment, one recognition of God’s Son, one adult made of all of us. The part of you that gets swept off by each new voice is the infant still growing toward that adult, and the verse counts it as on the way. The only size this adult can have is everything Christ holds, and no one arrives there alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that maturity is a private achievement you can complete by yourself while everyone else lags behind.
THE ROOT
καταντάω
katantáō
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἀντάω
The base describes coming face to face with someone.
Behind “come” stands katantáō, to come down to meet and so to arrive, and at its base is the picture of coming face to face with someone. The goal of the verse is a meeting as much as a location, and what stands at the end is a person to be recognized. The whole community is in motion toward that encounter.
ALSO GROWS
hypantáō: go to meet, encounter
ὑπαντάω
Hypantáō is going out to meet someone, and it shows what kind of arrival this is: a movement that ends with someone met.
More roots ›
ἑνότης
henótēs
IN THIS VERSE
unity
GROWS FROM
ἕν
At its simplest, it marks a single thing counted as one.
Behind “unity” stands henótēs, the state of being one together, resting on the simplest thing a number can say: a single thing counted as one. Earlier in the chapter henótēs is already given and has to be guarded, and here it still lies ahead. The word holds what is already true of you and what you are still traveling into.
ALSO GROWS
heîs: one
εἷς
Heîs is the plain word for one, repeated through the chapter’s roll of single things: body, Spirit, Lord, God. It gives henótēs its content, a single life counted once.
πλήρωμα
plḗrōma
IN THIS VERSE
fulness
GROWS FROM
πληρ
The root means filling a space or vessel until it is full.
Behind “fulness” stands plḗrōma, the completed state of a vessel filled until it holds all it can. Here it sets the size of the adult all of us are growing into: whatever the Anointed One is filled with is the dimension. Earlier in the chapter the descent and the ascent happen for plēróō, the filling of everything, so this goal is that same movement arriving in us. πλήρωμα (plḗrōma) and πληρόω (plēróō) come from a single root.
ALSO GROWS
plēróō: fill up, fulfill, complete
πληρόω
Plēróō is the act of filling up and completing, and it is the reason the chapter gives for the descent and the ascent. What the verse names as the goal is that same filling seen from inside those being filled.
THE PATTERN
God’s work on a person finishes only in a shared life, where many arrive as one.
And they shall be my people, and I will be their God:That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:THE THREAD
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.Earlier in this chapter the call is “Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace”, and henótēs there is already in hand and has to be guarded. Here the same word still lies ahead, as the place all of us are arriving. Keeping it and arriving at it turn out to be one movement.
Does something in this reading look wrong? Tell us

