What Does Jeremiah 32:38 Mean in the King James?
And they shall be my people, and I will be their God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑םpeopleH5971 וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃GodH430
Vehaiv li leam vaani ehye lahem lelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the middle of siege and scattering, the LORD promises that those he gathers back will belong to him as one company and he will belong to them, a single bond held from both sides.
THE MEANING
This line sits right after a promise to gather what was driven out to every land. Read from within, it speaks of the scattered parts of a person, the ones pushed away in anger and fear, being drawn back into one company. Nothing new is added to make them worthy. They are claimed as his, and he gives himself as theirs in the same breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been scattered, burned and given over has fallen outside the bond and no longer belongs to anyone.
THE ROOT
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” here is ‘am, a company of people joined together. The verse comes right after a promise of gathering, so ‘am names more than a population: it is the scattered made into one company again. To be his ‘am is to be gathered into belonging with him. עַם (ʻam) and עָמַם (ʻâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmam: huddle together, grow dim, hide
עָמַם
‘Amam pictures drawing close and huddling together, which is exactly what this promise does to those driven out to every land: it draws them back into one company.
ʻim: with, together with
עִם
‘Im means with, in company alongside; to be his “people” is to be the ones who are with him.
More roots ›
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“God” is Elohim, a word whose base names strength, the might of a strong one. When the LORD says he will be their Elohim, he gives his strength to a people whose own strength has just failed under siege. The strong one binds himself to the weak ones as theirs.
ALSO GROWS
ʼĕlôwahh: a god, God
אֱלוֹהַּ
Eloah is the singular word for God, and it carries the same sense of strength that Elohim carries.
THE PATTERN
Belonging is spoken as a two-sided bond, in which God’s being theirs and their being his form one covenant rather than two separate claims.
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.THE THREAD
And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.Jeremiah 24:7 holds the same two words for a gathered people and for God, and it shows where the bond lives, because the belonging there rests on a return “for they shall return unto me with their whole heart”. Read beside it, this verse’s mutual claim shows itself as a heart turned back, not a contract signed from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
