What Does Genesis 17:7 Mean in the King James?
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑םeverlastingH5769 לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃
Vahakimoti et-beriti beni uvenekha uven zarakha acharekha ledorotam livrit olam lihyot lekha lelohim ulezarakha acharekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself raises up and holds upright a bond with Abraham and all who come from him, reaching farther than anyone can see, and at its center God gives himself to be their God.
THE MEANING
The bond in this verse is upright because God lifts it; every verb of raising and giving is on his side. Before land or descendants, what is promised is God himself, offered to each life that comes after Abraham. Read inwardly, this touches the part of a person that labors to hold the relationship up by effort and finds it already standing. Nor is it used up by one lifetime, because each new turn of time receives it whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bond with God is something a person must build, and that it falls the moment that person’s strength gives out.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
establish
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “establish” is qum in its causative form: a body rising to its feet, and here being brought to its feet by another. God is the one doing the lifting, and what he lifts is meant to stay upright. Abraham, who has just fallen on his face, hears that something is being stood up on his behalf. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a person stands, so what God raises up here becomes somewhere a life can actually be.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Behind “everlasting” is olam, time stretching past the point the eye can follow. The bond is pledged into a distance no one inside the verse can see the end of. Its duration is therefore held by God and never by anyone’s view of it.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil something from sight, which gives this promise its horizon: what lies ahead is hidden, and still held.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
Behind “generations” is dor, one full turn of time, a cycle coming round. Each life in the verse is another turn of the circle. The promise meets every turn directly and does not thin out with distance from Abraham.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur is to dwell, to settle in one place, so each turn of time is also somewhere a life comes to rest.
THE PATTERN
God gives himself forward along a line of descent, so that each life that follows receives the same God as the first.
And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham’s sake.For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:THE THREAD
So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.The words “even to him and to his seed throughout their generations” carry the two measures this verse carries, descent and the turning of time, set side by side. Hearing them again shows how God counts duration: in people, each one another turn of the circle. The reach of what God speaks is measured by who is still to be born.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
