What Does Exodus 30:21 Mean in the King James?
So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־statuteH2706עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹרֹתָֽם׃
Verachatzu yedehem veraglehem velo yamutu vehayeta lahem chak-olam lo ulezaro ledorotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before Aaron and his sons come near the presence of the LORD, water must touch the parts of them that work and the parts that walk, because coming near without it brings death, and this order is fixed for him and for every generation that comes from him.
THE MEANING
Hands are where a person takes hold of the world, and feet are where a person has been; both arrive at the threshold still carrying the day. The way into the presence passes through water first, and the verse does not soften the stakes: coming near unwashed is death, not a lapse of manners. The washing is not a single event in the past but a fixed return, repeated every time the approach is made, in this life and in every life that grows from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set apart once makes a person clean for good, as though nearness to the presence could be entered on yesterday’s water.
THE ROOT
רָחַץ
râchats
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
ר-ח-ץ
The root means to wash a body or object with water.
“wash” decodes rachats, washing a body or an object with water. Here the water does not cover the whole body; it reaches the two ends that have been out in the world, the ones that grasp and the ones that carry. Nothing is added to the priest by this washing; something is removed so that he can stand where he is going.
ALSO GROWS
rachats: a washbasin, a bath
רַחַץ
Rachats as a noun is the washbasin itself, so the act and the vessel standing between the tent and the altar carry one name: the basin is washing given a place to stand.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statute” decodes chok, a fixed portion, a line cut so that it stays. The washing is not left to mood or memory; it is incised into the order of approach. What is carved does not depend on whether the one approaching feels unclean. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to cut a line into a hard surface and, from that, to decree; the washing is ordered the way an engraving is made, a groove that does not wear away.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
throughout their generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“throughout their generations” decodes dor, one full turn of time, a cycle coming round. Each generation is another circuit back to the same water. The verse pictures time as a return rather than a line moving away, so the washing never becomes ancient.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur means to dwell or remain; the circle that comes round also settles, so each turning of time comes back to rest at the same basin.
THE PATTERN
Entering a place of welcome or presence begins with water on the body’s ends, the parts that have touched the road and the work.
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.THE THREAD
And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.The priestly garments carry the same closing line, “it shall be a statute for ever unto him and his seed after him”, joining the fixed decree, the hidden reach of time, and the line of descent to one approach. They also carry the same warning of death at the altar. What the linen covers from outside, the water removes at the hands and feet, and both are carved into every turning of the generations.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
