What Does Judges 19:21 Mean in the King James?
So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְבִיאֵ֣הוּ לְבֵית֔וֹ וַיָּ֖בָול לַחֲמוֹרִ֑ים וַֽיִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃
Vayviehu leveto vayavavl lachamorim vayirchatzu raglehem vayokhlu vayishtu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The old man from the field does what the whole city refused: he takes the stranded traveler fully inside, tending his animals, rinsing the road from his body and sharing his table, a complete welcome given in a house the city’s men are about to surround.
THE MEANING
There is a part of you that sits out in the open square at nightfall, and no one takes it in. There is also a part that comes home from its work and gathers that wanderer through the door. In this verse the animals that carried the traveler are tended, the dust of the day is rinsed away, and food and wine pass between host and guest until nothing is lacking. Yet the welcome is complete only inside one room, and the city outside has not changed; the very next moment brings fists pounding at that door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one warm, complete welcome behind a single door makes the whole place safe for the one being sheltered.
THE ROOT
רָחַץ
râchats
IN THIS VERSE
washed
GROWS FROM
ר-ח-ץ
The root means to wash a body or object with water.
“washed” renders rachats, washing a body with water. The household rinses from the travelers the dust of a day in which no one in the square would receive them. With this act they stop being passersby who are tolerated and become guests whose bodies are cared for.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“brought” renders bo in its causative form: to make someone come in and arrive. The verb carries the whole turn of the scene. The traveler had sat waiting for entry that never came, and now another man’s initiative causes him to cross the threshold.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” renders akal, taking food into the mouth and consuming it, a root that also pictures fire devouring what it burns. In this line it is simply the meal of welcome, the table at its fullest, with every need under the old man’s roof met. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֶלֶת (maʼăkeleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkeleth: a knife for eating
מַאֲכֶלֶת
Ma’akeleth, a knife for eating, is the blade the Levite grips eight verses later to cut his concubine into twelve pieces. The vocabulary of the shared table already holds the knife that is coming.
THE PATTERN
Washing a guest’s feet marks the moment a stranger passes from merely standing at a door to being received in body into a household.
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.THE THREAD
And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.In one line, a man brings guests into a house, gives them water, sees their feet washed and puts fodder before their donkeys, the same sequence and nearly the same words as this verse. Joseph’s brothers arrive afraid, expecting to be seized, and the welcome turns out to be real. In Gibeah the welcome is just as real, but the seizing comes anyway, and setting the two side by side shows how much a house’s welcome can shelter and where it reaches its limit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
