What Does Luke 7:44 Mean in the King James?
And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ἐπὶ τοὺς πόδας μου οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν τὴς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμαξεν.
kai strapheis pros ten gunaika to Simoni ephe; blepeis tauten ten gunaika? eiselthon sou eis ten oikian, hudor epi tous podas mou ouk edokas; haute de tois dakrusin ebrexen mou tous podas kai tais thrixin tes kephales autes exemaxen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus faces the woman and presses her host to actually look at her, because the welcome the host withheld in his own home she has poured out from her own body.
THE MEANING
Jesus faces her while his words go to her host, and the question lays bare how someone can share a room with a person and never once look at her. The host keeps a proper house and leaves the first courtesy undone; she has nothing to offer in its place but what comes from her own eyes and her own head, and she offers that. Both live inside you: the one who has already decided what is in the room, and the one whose grief has become love at his feet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who keeps a proper house has made room for God, while the one with a bad reputation has nothing to give him.
THE ROOT
βρέχω
bréchō
IN THIS VERSE
washed
GROWS FROM
βρεχ
The root describes wetting something with water, especially by rain.
The verb behind “washed” is bréchō, a word at home with rain, the sky letting go over the ground. Here it pictures tears falling on his feet in enough abundance to do what a host’s basin should have done. Nothing in her is rationing, and the washing the house held back comes down from her own eyes.
ALSO GROWS
brochḗ: rain
βροχή
Brochḗ is rain coming down from the sky, and it lets the reader hear the downpour in this moment: what falls from her eyes arrives the way weather arrives, unmeasured.
More roots ›
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
Seest
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
Behind “Seest” stands blépō, the plain act of looking with the eyes and perceiving what is there. Jesus asks about the most basic thing eyes do, and asks it of a man who has had her in front of him throughout the meal. His private verdict has been standing in for sight, and the verb exposes the gap between the two.
ALSO GROWS
emblépō: look straight at, see clearly
ἐμβλέπω
Emblépō is looking straight at someone, and it names what the question is calling out of the host: a gaze that lands on her instead of on his verdict about her.
ἐκμάσσω
ekmássō
IN THIS VERSE
wiped
GROWS FROM
μάσσω
The base describes pressing or rubbing material by hand, as in kneading or wiping.
The word behind “wiped” is ekmássō, to knead out or press dry, a motion of working something over by hand until the moisture is gone. She performs that pressing, patient work with her own hair where a towel should have been. The verb holds how close and unhurried her touch is: she stays at his feet until the work is finished.
THE PATTERN
Welcome becomes real at the feet, in the low act someone stoops to perform.
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.THE THREAD
The words “It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair” gather the same drying motion, the same hair and the same feet, and the act becomes the way a person is identified. In this verse the host has sorted the woman by her failures, while there the gesture itself is what marks someone out. The thing a proper house looked down on turns into the sign by which a person is remembered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
