What Does 1 Samuel 25:41 Mean in the King James?
And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּ֕קָם וַתִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְךָ֙ לְשִׁפְחָ֔ה לִרְחֹ֕ץwashH7364 רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
Vatakam vatishtachu apayim aretza vatomer hine amatekha leshifcha lirchotz ragle avde adoni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When David’s men come to take Abigail as his wife, she answers the honor by going lower still, getting up from where she is only to lay herself face down and offer to tend the feet of the men who serve him.
THE MEANING
The call to union arrives, and the part of you that has already seen clearly does not climb up to meet it. It stands only so that it can go down. Abigail does not reach past the messengers toward David. She kneels to the road-dust on the feet of those who carried his word to her. Being chosen is received here at floor level, through care for whatever brought the invitation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen lifts a person above those who serve, as though union with the one who calls is a promotion away from the floor.
THE ROOT
רָחַץ
râchats
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
ר-ח-ץ
The root means to wash a body or object with water.
“wash” renders rachats, to bathe a body with water. The water she offers goes to the feet of the men who walked the long way to reach her, the part of them that bore the journey. She answers the word that has come to her by tending the road it traveled.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
bowed herself
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“bowed herself” renders shachah, the body lowering itself until the face meets the earth. Abigail made this same descent earlier in the chapter, when blood was about to be shed and she threw herself between David and ruin. Now she makes it again when joy arrives, and the posture does not change. The lowering is not dread. It is the shape her whole being takes when she receives.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“arose” renders qum, the body coming up to stand on its feet. The verse sets her standing directly before her lowering: she gets up in order to go down. The upright movement does not reach for the height of the honor. It makes her free to place herself, by her own choice, at the floor.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a person stands. In this line, the spot Abigail chooses to occupy is the ground beneath the servants’ feet.
THE PATTERN
Honor that comes to a person is received by descending, so that the one raised answers by lowering herself.
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.THE THREAD
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:Abraham’s welcome, “wash your feet”, holds the same two words as Abigail’s offer: bathing and feet. In both lines, the first answer to those who arrive is water for the feet that carried them. The gift begins at the place where the journey touched the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
