What Does Genesis 18:4 Mean in the King James?
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־littleH4592מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃
Yukach-na meat-mayim verachatzu raglekhem vehishaanu tachat haetz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham’s welcome to the three visitors begins with humble bodily care, as he sends for a small amount of water to clean the road from their feet and invites them to stop holding themselves up beneath the branches.
THE MEANING
Having bowed to the ground, Abraham turns at once to what tired bodies need: water brought to them, the road’s dirt gone from their feet, and a place to be held up for a while. Read inwardly, this is the part of a person that recognizes something holy arriving in an ordinary hot afternoon and receives it by tending what is right in front of it. Nothing needs to be built for the meeting to begin. What the journey has left behind is taken away, and the weight is set down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting the holy requires something grand, because here the meeting begins with a modest bowl of water and a place to be held.
THE ROOT
שָׁעַן
shâʻan
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ש-ע-ן
The root pictures a body leaning on something that holds it up.
The Hebrew at “rest” is sha’an: a body giving its weight over to something that holds it up. Abraham offers more than a pause, because the verb pictures travelers who no longer have to carry themselves. Inside a person, it reaches the part that has braced for so long it has forgotten it can be held. שָׁעַן (shâʻan) and מִשְׁעֵן (mishʻên) come from a single root.
ALSO GROWS
mishʻên: a support, a protector
מִשְׁעֵן
A mish’en is a support or protector, something a person can truly depend on, and it names what this invitation offers to weary bodies.
More roots ›
רָחַץ
râchats
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
ר-ח-ץ
The root means to wash a body or object with water.
The verb at “wash” is rachats, the cleaning of a body with water. It adds nothing to the one who receives it; it removes what the road has left, and the person underneath was there all along.
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
At “little”, me’at names an amount pared down, what remains when the excess has been cut away. Abraham keeps the offer small in the asking, and the verses that follow overflow it with flour, a calf, curds and milk. The generosity hides inside a word that promises almost nothing.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Ma’at is to trim away or make smaller, the action that leaves a quantity this modest.
THE PATTERN
Receiving what is holy begins by tending the body at its lowest and most travel-worn point.
After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.THE THREAD
And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men’s feet that were with him.Water, cleansing and feet come together again in “water to wash his feet”, and the small courtesy at Abraham’s tent proves to be a way of life that keeps moving. What one traveler is given, another is given later, and the road’s dirt is met the same way each time. The gesture costs almost nothing and outlasts the afternoon it happened in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
