What Does Genesis 24:32 Mean in the King James?
And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men’s feet that were with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֤א הָאִישׁ֙ הַבַּ֔יְתָה וַיְפַתַּ֖ח הַגְּמַלִּ֑ים וַיִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶן וּמִסְפּוֹא֙ לַגְּמַלִּ֔ים וּמַ֙יִם֙ לִרְחֹ֣ץwashH7364 רַגְלָ֔יו וְרַגְלֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
Vayavo haish habayta vayfatach hagmalim vayiten teven umispo lagmalim umayim lirchotz raglaiv veragle haanashim asher ito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment a long journey reaches a home, what carried it is released and fed and the road is rinsed from the travelers, all before a word of its purpose is spoken.
THE MEANING
Something in you has traveled a long way on a long errand, and it arrives still loaded. Before any word of your purpose is spoken, the load comes off what bore it, the animals get their feed, and water runs over the feet of everyone who walked. The one who led and those who followed are received in a single motion. Arrival here is bodily and ordinary, and it asks for nothing first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must finish explaining yourself before anything you carry may be set down.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
ungirded
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The word behind “ungirded” is pathach, the verb for opening what has been closed so that a way through appears. Here what opens is the binding of the load on a working animal, and what was fastened to the body comes away from it. The welcome begins with this opening, done on the carrier before anyone at the table has spoken. פָּתַח (pâthach) and מַפְתֵּחַ (maphtêach) come from a single root.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
A maphteach is what makes a locked thing give way, and the hands at the fastenings of the load are doing that work for a living body.
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
A pethach is the doorway itself, and this line places the opening of the load just as someone crosses into a dwelling.
More roots ›
גָּמָל
gâmâl
IN THIS VERSE
camels
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
The word behind “camels” is gamal, the burden bearer, and its root pictures carrying something through to its full end, the way a child is nursed until weaned or fruit is left until ripe. In this line the bearers have done exactly that, bringing the whole errand across the distance to its end. What carried you through is not forgotten at the door; it is tended first.
ALSO GROWS
gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean
גָּמַל
Gamal as a verb means to deal with something fully: to wean, to ripen, to repay. The feed set before these animals has that shape, a full return to the ones that did the carrying.
רָחַץ
râchats
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
ר-ח-ץ
The root means to wash a body or object with water.
The word behind “wash” is rachats, to bathe a body or an object with water. Nothing is added to the foot in this act: what the road laid on it is taken away, and the foot underneath is simply uncovered. The verb gives the same plain mercy to the leader and to those who came with him.
THE PATTERN
True welcome begins with the body that made the journey, relieving and tending it before any business is done.
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.THE THREAD
And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.Rachats returns in “they washed their feet”, and the act is just as plain there, a rinsing of the body and nothing more. Set beside this line, it shows how little is needed to tell a person the going is over. The body learns it has arrived before the mind has finished its account.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
