What Does Genesis 43:24 Mean in the King James?
And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃
Vayave haish et-haanashim beta yosef vayiten-mayim vayirchatzu raglehem vayiten mispo lachamorehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Still sure they are walking into a trap, the brothers are taken inside Joseph’s home and given what the road has made them need, water for their bodies and feed for their animals, before anything is asked of them.
THE MEANING
The part of you that arrives braced for accusation, its defense rehearsed at the threshold, is led inside anyway, and what meets it is water for the worn body and feed for the animals it feared would be seized along with it. Joseph has not yet come home and has not yet been recognized, and the care has already begun. The fear has not been argued away; the body is tended while the mind is still braced for the worst.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must settle what you owe before you can be cared for.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb under “gave” is nathan, to place something into another’s hands, and it comes twice in this one line, once for the men and once for their animals. Nathan runs in a single direction here, from the household outward, while the men are anxious to hand over silver and a present of their own. They came ready to pay, and the first thing that happens is that they receive. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is the gift itself, the thing that has left one hand for another. Water and feed arrive in this house as exactly that, with no price named.
More roots ›
רָחַץ
râchats
IN THIS VERSE
washed
GROWS FROM
ר-ח-ץ
The root means to wash a body or object with water.
Behind “washed” stands rachats, to wash a body with water, and here the men do it themselves with what they are handed. Rachats takes off what the journey has laid on the skin and adds nothing to the body beneath it.
ALSO GROWS
rᵉchats: rely on someone, trust in them
רְחַץ
Rechats is to rely on someone, to trust in them. Men who were pleading at the door moments ago now go barefoot in a house they suspect, and the act has that reliance in it whether they feel it or not.
רֶגֶל
regel
IN THIS VERSE
feet
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
Behind “feet” is regel, the foot that bears a body’s weight and carries it from place to place. These are the men Joseph accused of going about to scout the land, and the very part of them that did the going is what gets tended. The charge about where they have walked meets water before it meets a verdict.
THE PATTERN
A house opens to the one arriving by tending the body worn by the road before anything is asked of it.
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.THE THREAD
And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men’s feet that were with him.The phrase “water to wash his feet” holds together what this verse holds together: water, washing and the foot. Those words belong to the ordinary language of welcome, and they do not change for men who arrive in dread. The frightened brothers receive what any honored guest would receive while still convinced they are about to be seized.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
