What Does Ruth 2:10 Mean in the King James?
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ןgraceH2580 בְּעֵינֶ֙יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָּנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה׃
Vatipol al-paneha vatishtachu aretza vatomer elaiv madua matzati chen beenekha lehakireni veanokhi nakheriya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ruth lies prostrate before Boaz and asks why kindness has met her in his sight, so that he looks closely at someone who belongs to no one here.
THE MEANING
Something in you stands at the edge of the field certain it does not belong. When it meets kindness instead of suspicion, the only fitting response is to go all the way down. Ruth’s question is the one every outsider part of you asks: why would anyone look this closely at me? The verse leaves the question unanswered, because the looking has already happened, and being seen arrives before any reason to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being a stranger shuts you out of being seen, as if recognition must be earned by first becoming familiar.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
take knowledge
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“take knowledge” renders nakar, a verb for looking hard at someone to tell whether they are known or strange. Ruth names herself nokri, the stranger, exactly the one such a gaze would sort out and set aside. Her question turns on that edge: the scrutiny that could mark her as outside is the very gaze that takes her in. נָכַר (nâkar) and נׇכְרִי (nokrîy) come from a single root.
More roots ›
חֵן
chên
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“grace” is chen, a bending down toward someone to grant kindness. As Ruth lowers her body to the earth, she speaks of a kindness that has already bent toward her. Two lowerings meet in this line: his bending toward her, and hers to the ground.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing, without cause, and that is the heart of Ruth’s question: she searches for a reason and cannot find one.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
bowed herself
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“bowed herself” is shachah, the body lowering itself into full prostration. Her whole body speaks before her mouth does: she goes as low as a person can go, face to the earth, and only then asks her question.
THE PATTERN
When one who could have passed by turns and truly looks, the one who is seen goes low and asks why.
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?THE THREAD
A few breaths later Ruth speaks again, “Let me find favour in thy sight”, and chen moves from what she questioned to what she dares to ask for. The stranger’s astonishment has become the boldness to receive, while she still names herself as not belonging, and the kindness meets her there anyway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
