What Does Luke 1:48 Mean in the King James?
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαὶ
hoti epeblepsen epi ten tapeinosin tes doules autou. idou gar apo tou nun makariousin me pasai hai geneai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s gaze has come down to rest on the humbled condition of the one who belongs to him, and because he saw her there, every age to come will declare her flourishing.
THE MEANING
God’s eyes do not wait for you to climb to some height before they find you. They come down and rest on the place in you that feels small, pressed under, and of no account. Mary speaks from inside that place, as one who belongs wholly to another, and finds that being seen there turns it into a flourishing that spreads through every age after her. The part of you that feels least is not hidden from this gaze. It is where the gaze lands first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being small, overlooked, and without standing keeps you out of God’s sight.
THE ROOT
ταπείνωσις
tapeínōsis
IN THIS VERSE
low estate
GROWS FROM
ταπειν-
The base describes something low, like land lying beneath higher ground.
Tapeinōsis is a bringing-down, like ground lying beneath higher ground. Here “low estate” names no virtue Mary performs. It names the place she has been pressed into: small, unnoticed, without rank. God’s seeing lands exactly there, so the bottom of a life becomes the place of meeting. ταπείνωσις (tapeínōsis) and ταπεινός (tapeinós) come from a single root.
ALSO GROWS
tapeinós: lowly, humiliated
ταπεινός
A few lines later the song sings of the tapeinous being raised up, so the brought-down condition this line names is the very condition God lifts.
More roots ›
ἐπιβλέπω
epiblépō
IN THIS VERSE
regarded
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
Epiblepō is seeing with the eyes, joined to ‘upon’: a gaze that comes down and rests on something, often with favor or pity. In this verse “regarded” is no passing glance. God’s eyes settle on the brought-down place and stay there, and that resting gaze is what changes everything that follows.
ALSO GROWS
emblépō: look straight at, see clearly
ἐμβλέπω
Emblepō is a straight, clear gaze. The seeing in this verse is of that kind: attention that does not slide off what is small.
μακαρίζω
makarízō
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
Makarizō means to declare someone flourishing, to say aloud that a person is truly well off. In this verse “call” carries that whole declaration. The flourishing does not come from anything Mary gains. It comes from having been seen, and once spoken, it keeps passing from one birth-line to the next.
ALSO GROWS
makários: flourishing, truly well off
μακάριος
Makarios is the word Jesus speaks over the hungry and the weeping. What every age will speak over Mary is the same state he speaks over those who have nothing.
THE PATTERN
God’s seeing travels downward to what lies beneath, and the place it rests on becomes the source of flourishing.
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:THE THREAD
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.Hannah’s plea is the prayer that Mary’s song answers: “if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid”. In its Greek form that plea holds the very gaze, the very bringing-down, and the very bondwoman of this verse. Mary speaks as one whose cry was heard long before she was born.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
