What Does 1 Samuel 1:11 Mean in the King James?
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה׀ בָּעֳנִ֣יafflictionH6040 אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
Vatidor neder vatomar Adonai tzevaot im-rao tire baoni amatekha uzekhartani velo-tishkach et-amatekha venatata laamatekha zera anashim unetativ laAdonai kal-yeme chayaiv umora lo-yaale al-rosho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bowed low and overlooked, Hannah binds herself by a vow: if the LORD sees her lowness, keeps her in mind, and places a son in her hands, she will place that son back into the LORD’s hands for every day he lives, set apart with an uncut head.
THE MEANING
There is a place in you that stays barren while everything around it seems to bear. In this verse that place finally speaks. It does not argue its case. It asks only to be seen in its lowness, held in mind, not set down somewhere and lost. Before anything has arrived, its hands are already open: what comes will pass straight on to the LORD, set apart and untrimmed, never gripped as a possession.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you receive from God becomes yours to clutch, because here the gift is promised away before it is even conceived.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “give” is nathan, to place something into another’s hands, and in this one prayer it runs in both directions. Hannah asks the LORD to place a child in her hands, and in the same breath she places him back into the LORD’s. The son is never held as property; he only passes through her. נָתַן (nâthan) and נָתִין (Nâthîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
The netinim are people handed over to serve at the house of God, and the child of this vow becomes exactly that: a life placed into service at the LORD’s house.
More roots ›
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“affliction” is oni, being bent low under pressure. Oni names more than sadness. It is a posture: a life pressed down by year after year of provocation and an empty womb. Hannah does not ask first for the lowness to be removed. She asks for it to be seen.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is fasting, bringing yourself low, and Hannah has already stopped eating in her grief, so her body is living out the lowness her prayer names.
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forget” sets a negation before shakach, to mislay something and let it slip from mind until it is lost. Hannah’s fear is to be mislaid: set down somewhere and never picked up again. Her plea is not to be lost in that way.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
Shekach means to find or come upon, so the family of the word for slipping out of mind also holds the word for being found again.
THE PATTERN
A life asked for out of lowness is released back to the LORD, set apart rather than held.
All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.THE THREAD
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.Leah, the overlooked wife, names her firstborn out of this same oni and the same verb of seeing that Hannah prays with, saying “Surely the LORD hath looked upon my affliction”. Hannah asks to be seen in her lowness, and Leah testifies that she has been seen. Read together, the two lines show that the bowed-low place is the place the LORD looks toward, and that what is born there carries the seeing in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
