What Does Ecclesiastes 5:4 Mean in the King James?
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶרvowestH5088 לֵֽאלֹהִ֗ים אַל־תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃payH7999
Kaasher tidor neder lelohim al-teacher leshalmo ki en chefetz baksilim et asher-tidor shalem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you bind yourself to God with a spoken promise, carry it through without delay, because God takes no pleasure in the dull one who says the word and leaves it undone.
THE MEANING
Every promise you speak toward God opens something in you that stays open until it is carried through. Delay is not neutral. The word hangs between your mouth and your life, and you live divided around it. God’s pleasure does not rest on the one who mistakes saying for doing, and carrying the promise out is how what you said and how you live become one again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking a promise to God is itself the offering, as if the words count before the life carries them out.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
pay
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“pay” decodes shalam: to make whole, to bring something to completion with nothing missing, to pay back what is owed. A promise spoken to God and left undone leaves something open and owing. Shalam closes it, settling what the mouth put forward until nothing is lacking. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state of nothing missing. Completing the promise is where that wholeness is reached in the one who spoke it.
More roots ›
נָדַר
nâdar
IN THIS VERSE
vowest
GROWS FROM
נ-ד-ר
The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.
“vowest” decodes nadar: to bind yourself to God by a spoken promise. The verse doubles it, setting nadar beside its noun neder, so the binding is both the act and the thing bound. Once it is spoken, the promise is no longer just a sentence. It is a tie the speaker now carries.
ALSO GROWS
neder: a vow, and the thing vowed
נֶדֶר
Neder is both the promise and the very thing pledged. What you speak becomes something you hold until it is handed over.
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fools
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fools” decodes kesil: the thick, heavy one, from a picture of the fleshy loins that came to mean both firm confidence and a sluggish mind. Here it names the one so settled in himself that a spoken promise slides off him without weight. His sluggishness is the very delay the verse warns against.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel holds both confidence and folly. It shows how self-assurance can harden into the dullness that never gets around to completing what was said.
THE PATTERN
A word spoken to God becomes a binding that is completed only when the life carries it out.
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:THE THREAD
When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.Deuteronomy says you “thou shalt not slack to pay it”, holding nadar, the holding back, and shalam together, just as this verse does. Where this verse names the dull one God takes no pleasure in, Deuteronomy names what the unpaid promise becomes inside the one who made it: a shortcoming, a place where the mark is missed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
