What Does Psalm 76:11 Mean in the King James?
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃fearedH4172
Nidaru veshalmu laAdonai elohekhem kal-sevivaiv yovilu shai lamora.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A promise spoken to the LORD is meant to be carried through until it is whole, and everything that circles him carries its gifts to the One whose deeds make the body tremble.
THE MEANING
A promise spoken toward the LORD opens a space between what you said and how you live, and this line asks for that space to close. Completing it is not paying off a demanding master. It is becoming whole, so that your word and your life are one thing. The verse comes right after rage itself has been gathered into praise. Now everything in you that circles the center, every strength that was just stripped and put to sleep, carries what it has toward the One whose acts leave you trembling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise made to God can be spoken and left hanging without leaving the one who spoke it divided.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
pay
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“pay” renders shalam: to make whole, to pay what is owed so that nothing is left missing. In this verse completion is not the settling of a debt to an anxious creditor. It closes the gap between word and life, and the one who spoke becomes whole. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing. Carrying out a promise and being well are the same movement seen from two sides: the one who completes the word becomes undivided.
shelem: peace offering, a gift given in thanks
שֶׁלֶם
Shelem is the offering given in thanks. It sits beside the gifts in the second half of the verse, where what is brought is the overflow of something made complete.
More roots ›
נָדַר
nâdar
IN THIS VERSE
Vow
GROWS FROM
נ-ד-ר
The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.
“Vow” renders nadar: to bind yourself to God by a spoken promise. The verb begins in the mouth, where a word goes out and the self is tied to what it said. The verse sets this binding right beside its completion, so the promise is the first half of a wholeness still waiting to be finished.
ALSO GROWS
neder: a vow, and the thing vowed
נֶדֶר
Neder names both the promise and the thing promised, so what is spoken and what is given are held in one word.
מוֹרָא
môwrâʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“feared” renders mora: awe, and the deed that stirs it. In this passage chariot and horse have just sunk into sleep and the strong of heart have been stripped. Mora names the One whose acts leave the body shaking, and the gifts are carried straight into that trembling rather than around it.
ALSO GROWS
yârêʼ: fear, stand in awe
יָרֵא
Yare is the trembling itself, the body standing before what is greater than it. Mora names the One toward whom that trembling turns.
THE PATTERN
A word spoken to God becomes whole only when life carries it out, and what is offered flows toward the center that is revered.
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.THE THREAD
When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.Both verses join the binding of a promise with its completion, under the same divine names. The warning “thou shalt not slack to pay it” shows what the psalm assumes: a promise left unfinished is a missing piece. Completing it is how the one who spoke stops falling short and becomes whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
