What Does Isaiah 18:7 Mean in the King James?
In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי׀ קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֗הtroddenH4001 אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־מְק֛וֹםplaceH4725 שֵׁם־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־צִיּֽוֹן׃
Baet hahi yuval-shai laAdonai tzevaot am memushakh umorat umeam nora min-hu vahalea goy kav-kav umevusa asher bazeu neharim artzo el-mekom shem-Adonai tzevaot har-tziyon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the time to come, the far people who were feared, measured out by the cord, crushed, and cut through by currents are themselves brought as an offering to the LORD, arriving at Zion, the ground where his nature stands.
THE MEANING
The verse does not erase what was done to this people. It names them again: stretched and stripped smooth, dreaded from the start, measured off, crushed, their ground sliced by rivers. Then it turns all of that toward Zion. What lives in you that others feared, or that was measured, pressed down, and split apart, is not thrown away. It is borne along like an offering to the one who is, and it arrives where his nature stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been crushed and cut apart is beyond belonging and can only be discarded.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word “place” is maqom: the spot where you stand, the ground where a body rises to its feet. Here it is the standing ground of the LORD’s nature on Zion. A crushed people is brought to a ground of upright standing.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum means to rise and stand upright. The people whose ground was cut apart and pressed down are brought to a spot defined by rising and standing.
More roots ›
מְבוּסָה
mᵉbûwçâh
IN THIS VERSE
trodden
GROWS FROM
ב-ו-ס
The root pictures feet bearing down on something and crushing it underfoot.
The word “trodden” is mebusah: feet bearing down on something and crushing it. The verse holds this crushing plainly and does not soften it. Yet the crushing is part of how the offering is described as it arrives. מְבוּסָה (mᵉbûwçâh) and יְבוּס (Yᵉbûwç) come from a single root.
ALSO GROWS
Yᵉbûwç: trampled, a threshing place
יְבוּס
Yebus means trampled, a threshing place, and it was the city’s name before Jerusalem. The crushed ones are brought to a city whose old name holds their own condition.
יָבַל
yâbal
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
The verb “brought” is yabal: to flow, to be borne along like something riding a current. The offering is not hauled up by force. It flows toward Zion as water flows downhill.
ALSO GROWS
yâbâl: a stream
יָבָל
Yabal means a stream. Streams cut through this people’s land, and now a flowing current bears their offering toward the LORD.
THE PATTERN
The farthest and most estranged peoples become the ones who bring offerings to the LORD’s dwelling.
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,THE THREAD
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.Both verses use nahar, the streaming current, and both bring an offering out of the same distant land. Zephaniah names the bringers “From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants”, the ones whose land the waters divided. Isaiah’s crushed and measured people turn out to be the scattered ones the LORD calls his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
