What Does Deuteronomy 23:21 Mean in the King James?
When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֙דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי־דָּרֹ֨שׁsurelyH1875 יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃sinH2399
Ki-tidor neder laAdonai elohekha lo teacher leshalmo ki-darosh yidrshenu Adonai elohekha meimakh vehaya vekha chete.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A promise spoken to God stays unfinished while it is delayed, and because the LORD keeps searching for the pledged word until it is made complete, the gap between your word and your deed remains a falling short within you.
THE MEANING
A vow is a word that has already left you and gone toward God, and part of you is still out there with it until your living catches up. Delay does not leave things neutral. It leaves you divided, with your speech in one place and your life in another. The LORD does not let the word drop. He keeps walking back over it, looking for it, because what you are missing is your own wholeness, not a debt owed to a distant creditor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise to God costs nothing while it waits, as if postponing it left you untouched.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
pay
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“pay” is shalam, to make whole, to complete, to pay back what closes a gap. Keeping a vow here is less like settling a bill and more like closing an opening, so that nothing is left missing between what was spoken and what is lived. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, so carrying out a vow means returning a piece of yourself to that wholeness.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
surely
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
The verb behind “surely” is darash, to tread over a place again and again and search it out. The verse says it twice, a seeking that keeps seeking, so the LORD’s attention to a vow is persistent. It keeps walking back over the promise until it is found carried out.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a record searched out step by step, the same patient treading the verse ascribes to the LORD as he returns to a spoken pledge.
חֵטְא
chêṭᵉʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” is chet, at its most physical a missing of the mark, an arrow that drops before it reaches its target. A vow that lingers is exactly that: the word was aimed, and the life has not yet arrived where it pointed. Set beside shalam, the verse holds two states, whole or still missing.
THE PATTERN
A word spoken toward God stays open until the life that spoke it carries it all the way through.
I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.THE THREAD
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.Ecclesiastes carries the vow, the lingering and the making-whole together, and its charge, “defer not to pay it”, echoes this line almost word for word. Where this verse names the falling short that delay leaves behind, Ecclesiastes names the foolishness of the gap itself. Read together, they show one movement: the word goes out, and wholeness waits for the life to follow it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
