What Does Psalm 116:18 Mean in the King James?
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃
Nedarai laAdonai ashalem negda-na lekhal-amo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having been drawn out of death’s grip, the speaker makes whole what was promised to the LORD in distress, and completes it openly before the whole gathered company.
THE MEANING
The promise spoken when death’s cords pulled tight does not stay a private bargain. This line makes it good: the debt of gratitude is paid by being lived in the open, in the presence of the whole company the rescued one belongs to. What was pledged in the dark is completed in the sight of others. Nothing is added to the rescue; the open giving simply finishes it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what passes between you and God in your worst hour must stay hidden, a private debt never shown to anyone.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
pay
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“pay” renders shalam, to make whole, to repay so that nothing is left missing. The speaker does more than keep a promise: an account opened in distress is brought to completion, so that what was pledged and what is now given meet and close. The gratitude of the whole psalm becomes a finished, whole thing. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state where nothing is missing; the verb in this line is the act that brings an open account into that state.
More roots ›
נֶדֶר
neder
IN THIS VERSE
vows
GROWS FROM
נ-ד-ר
The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.
“vows” is neder, a promise spoken to God that binds the one who speaks it, and also the thing pledged. In this psalm the pledge grows out of the cry for escape, when the grave had found the speaker; the neder is that cry turned into a commitment still waiting to be carried out.
ALSO GROWS
nâdar: vow, bind yourself by a promise to God
נָדַר
Nadar is the act of binding oneself by speech to God; the noun in this line is what that binding left owing.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, a company of people drawn together into one body. The completion happens before this gathered body, not in a corner, so a single rescue becomes part of a shared life.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside; the gathered company in this line is the many the speaker stands with as the pledge is completed.
THE PATTERN
A pledge made in distress is completed when the rescued one carries it into the open company of others.
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.THE THREAD
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.The messenger on the mountains comes as the one “that publisheth peace”, and in the same breath Judah is called to complete what it pledged. Announced wholeness and pledges made whole stand side by side, as if completing a promise were simply wholeness carried into practice. What the psalm does before the gathered company, Nahum calls a whole nation to do once the oppressor has passed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
