What Does Isaiah 19:21 Mean in the King James?
And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃
Venoda Adonai lemitzrayim veyadeu mitzrayim et-Adonai bayom hahu veavedu zevach umincha venaderu-neder laAdonai veshilemu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD lets himself be recognized by Egypt, and Egypt recognizes him firsthand, so the very land that once held Israel in bondage becomes a place of worship whose promises are carried all the way through to wholeness.
THE MEANING
Egypt is not left outside the story. The part of you that resisted, gripped and refused to let go is the place where the LORD makes himself recognized. That recognition is not hearsay. It is seen face to face, and it runs both ways. What rises from that place is not only trembling but worship: gifts are brought, and a promise is spoken and then carried through until nothing in it is missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you most opposed to God can only ever be defeated and never brought to worship.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
perform
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
In this line shalam, “perform”, means carrying a promise to its completion and paying it out until nothing is lacking. The promise is not left half-spoken in the air. Completing it is the making whole of the one who spoke it. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and that is the condition the completed promise brings about in the one who speaks it.
shelem: peace offering, a gift given in thanks
שֶׁלֶם
Shelem is the gift given in wholeness and thanks, and it stands beside the slaughtered offering and the gift this verse brings to the LORD.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, “known”, is knowing by seeing for yourself, recognizing someone directly. The verse turns the verb twice: first the LORD allows himself to be seen, and then Egypt sees. The recognition is offered before it is grasped.
ALSO GROWS
yiddᵉʻônîy: one who knows, conjurer
יִדְּעֹנִי
The yiddeoni are those who claim secret knowing, and earlier in this chapter Egypt runs to them in its confusion; here the knowing arrives firsthand, with no go-between.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Avad, “do”, holds labor and devotion in a single act. Nothing new is added to Egypt’s hands. The same working that once served bondage is turned toward the LORD with offering and gift.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is work, labor and service. In Egypt it was once forced labor under a taskmaster, and here Egypt itself brings avodah to the LORD, so labor becomes worship.
THE PATTERN
When the LORD makes himself known to those who stood outside, their response is offering and devotion rather than defeat.
For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.THE THREAD
When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.Deuteronomy gives the shape that Egypt steps into, beginning “When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God”, with the promise and its carrying-through held together in one instruction. The instruction once given to Israel on its way out of Egypt is now kept by Egypt itself. The people who bound others now bind themselves to the LORD and follow that binding through to completion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
