What Does Malachi 1:11 Mean in the King James?
For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥רincenseH6999 מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Ki mimizrach-shemesh vead-mevoo gadol shemi bagoyim uvekhal-makom muktar mugash lishmi umincha tehora ki-gadol shemi bagoyim amar Adonai tzevaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the priests at his own altar treat his table with contempt, the LORD declares that his nature already stands large across the whole span of the day and among all peoples, where fragrant smoke rises to him and a clean gift is drawn close to him wherever people stand.
THE MEANING
The LORD’s greatness does not wait on the one altar that has grown weary of him. In a person there is the official place where offering has turned routine and grudging. There is also the whole span of the day, from dawn to dusk, where something clean still rises toward him without being asked. The verse holds both at once: contempt at the center, and his nature growing large at the edges, in any spot where someone stands, among peoples no one counted as his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s honor depends on one sanctioned place and its appointed keepers, as if his nature shrinks whenever they grow careless.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature. The verse says three times that his shem is large or that the gift comes to it, so what the peoples meet is not a label but who he is. The root’s picture of setting something in place fits: his nature has been set where it can be found, and it grows even outside the altar that despises it.
More roots ›
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“incense” is qatar, to send up fragrant smoke. The verb is about rising: something given is turned into vapor and climbs. In this line that rising happens in every standing-place among the peoples, not only at a single hearth.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret names the substance the verb produces: the scent that climbs as the gift is consumed, so the offering becomes something that ascends rather than something that stays put.
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“pure” is tahor, clean and bright with nothing left to dull or stain it. Beside the defiled bread the priests set on the altar, the gift among the peoples is clean because nothing covers it, not because something extra has been added. טָהוֹר (ṭâhôwr) and טָהֵר (ṭâhêr) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâhêr: to be bright, to be pure
טָהֵר
Taher, to be bright, shows that purity in this word is a shining that appears once nothing dulls it.
THE PATTERN
The LORD’s nature fills the full span of the day, sunrise to sunset, reaching past any single people or sanctioned place.
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:THE THREAD
A Psalm of Asaph. The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.The psalm opens with the LORD who “hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof”, and Malachi shows what answers that call: across the same span, from the sun’s rising to its coming in, fragrant smoke climbs and a clean gift draws near. The call and the response trace one horizon, so his greatness among the peoples is an echo coming back from every direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
