What Does Matthew 28:19 Mean in the King James?
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομαnameG3686 τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
poreuthentes oun matheteusate panta ta ethne baptizontes autous eis to onoma tou patros kai tou huiou kai tou hagiou pneumatos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The risen Jesus sends his followers out to turn every people into learners, plunging them wholly into the single “name” that Father, Son and Holy Spirit share.
THE MEANING
Every scattered people in you, each part still living by its own old ways, is being called to become a learner. The sending happens on the road, while you are already moving, not after you arrive somewhere finished. The change is not a new label laid on top. It is going under, covered completely by a life that is Father, Son and Spirit at once. One “name”, singular, holds all three, and you are placed inside it instead of standing outside it to study it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God means taking on a new set of customs, when the verse speaks of being plunged into a living presence that covers you entirely.
THE ROOT
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
baptizing
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
Behind “baptizing” stands baptízō, to plunge fully under. Here the plunging is eis, into: people are not dipped and pulled back out but carried into someone and left there. Nothing is added on top; the old surface goes under, and what comes up is covered through and through. βαπτίζω (baptízō) and βάπτω (báptō) come from a single root.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Baptō is also the word for dipping cloth into dye, so this plunge is not a quick rinse but a soaking that changes the color all the way through.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“name” renders onoma, the sound that calls a person and the nature that answers when called. The word stands singular in front of three: one onoma for Father, Son and Set-Apart Spirit. To be plunged eis this onoma is to be placed inside who they are, not just under what they are called.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“nations” renders ethnos, a people held together by shared custom. Each ethnos is bound by its repeated ways, and the sending reaches every one of them, whole and entire. The people shaped by habit is the very one called to become a learner and go under.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is custom fixed by habit, and it shows that a people, in this word, is defined by the steps it keeps repeating.
THE PATTERN
The risen one’s sending moves outward through every people and draws each one into who he is, not into a new custom.
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.THE THREAD
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?Paul’s question in “were ye baptized in the name of Paul” holds the same two words as the commission, baptízō and onoma, and asks whose onoma a person goes under. The commission has already answered: one onoma, shared by Father, Son and Holy Spirit, and no teacher’s own. To go under any other is to divide what the plunge was meant to make one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
