What Does Acts 2:38 Mean in the King James?
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πέτρος δὲ ἔφη πρὸς αὐτούς· μετανοήσατε καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
Petros de ephe pros autous; metanoesate kai baptistheto hekastos humon epi to onomati Iesou Christou eis aphesin hamartion kai lepsesthe ten dorean tou hagiou pneumatos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To a heart that has just been pierced open, the answer is a change of mind that goes all the way under into Jesus’ own nature, where every missed mark is sent away and the Set-Apart Spirit is handed over freely.
THE MEANING
The verse answers a heart that has just been pierced and is asking what to do. What comes back is not a list of tasks but a letting go. The mind shifts where it sees from, the whole person goes under into Jesus’ nature, and every way of falling short is sent off like a cancelled debt. Then something is simply given, not achieved: the Holy Spirit, the same moving presence that has just filled the house, comes to rest in the one who has stopped gripping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first repair everything that fell short before God will give anything, because here the sending away and the gift arrive together, freely.
THE ROOT
ἄφεσις
áphesis
IN THIS VERSE
remission
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“remission” decodes aphesis, a sending away. Whatever has been held tight is opened and let go, the way a captive is set loose or a debt is struck from the books. In this verse what gets sent away is the falling short itself, so nothing is added to the person. Something that clung to them is taken off.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphiemi is the verb of this same movement: leaving nets behind, cancelling a debt, letting a cry go out. In this verse the noun is that action settled into a state, a condition of being let go.
More roots ›
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
Repent
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“Repent” decodes metanoeo, a mind that perceives afterward and beyond where it stood before. It joins meta, meaning after or beyond, to the verb of noticing and taking in. It is not grief put on display. It is perception changing where it sits, the mind seeing again from a new place now that the heart has been pierced open. μετανοέω (metanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes in and considers. In this verse that very mind is what moves, so the change happens at the place where perception itself happens.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sins” decodes hamartia, a throw that falls short of its target. The word names a miss, not a stain. What is let go in this verse is the distance between the aim and the mark, and the plural gathers up every such miss in a life.
THE PATTERN
Letting go of what falls short comes by going under and rising into another nature, not by effort piled on top.
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:THE THREAD
Mark 1:4 gathers four of this verse’s key words into one clause, “preach the baptism of repentance for the remission of sins”, the same sequence Peter now speaks. What opens in the wilderness is completed here in Jesus’ nature, with one thing more: the Set-Apart Spirit handed over as a free gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
