What Does Luke 24:47 Mean in the King James?
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ.JerusalemG2419
kai keruchthenai epi to onomati autou metanoian kai aphesin hamartion eis panta ta ethne arxamenon apo Ierousalem.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A change of mind and the letting go of every falling short are to be called aloud on the strength of who Jesus is, to every people, starting in the very city that handed him over.
THE MEANING
The risen one names what is carried outward: a new way of seeing, and the loosening of every way a life falls short. It does not arrive as a demand. It arrives as an announcement, called aloud on the ground of who he is rather than the effort of whoever hears it. It begins in the city where he was handed over and crucified. The first place this news is spoken is the place of the wound, and in a person that is the place that broke.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where things went most wrong must be left behind before anything new can begin.
THE ROOT
μετάνοια
metánoia
IN THIS VERSE
repentance
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“repentance” renders metanoia, a change of mind: the perceiving mind comes around to notice what it had been looking past. It is not self-punishment. It is the seeing shifting. In this line it stands beside the letting go, so the new seeing and the loosening travel together as one announcement. μετάνοια (metánoia) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty that perceives and takes things in. What metanoia names happens right there, in the seeing itself, and not in outward behavior first.
More roots ›
ἄφεσις
áphesis
IN THIS VERSE
remission
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“remission” renders aphesis, a sending away or letting loose. Nothing is added to the person here. A grip is undone, and the falling short is sent off so that the one who carried it is let go. The verse treats this loosening as news to announce, not a wage to earn.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphiemi is the verb of letting go, sending away and untying. Aphesis names that act as something that can be carried from place to place and called out to others.
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
“Jerusalem” renders Hierousalem, a name traditionally read as a city set down in wholeness, the two wholenesses. The announcement begins in the city whose rulers handed him over to death. So the first ground of the letting go is the very place that refused him.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salem names wholeness itself. The starting point of the announcement already holds the whole it announces.
THE PATTERN
The loosening of what binds is sent outward from the place that received it, until it reaches every people.
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:THE THREAD
Here the change of mind and the letting go reach their first hearers, offered “for the remission of sins” and tied to who Jesus is. The words this verse sends out are the words that are actually spoken there. The announcement stops being a promise and becomes a voice in a crowd.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
