What Does 1 Corinthians 1:13 Mean in the King James?

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
1 Corinthians 1:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;

memeristai ho Christos? me Paulos estaurothe huper humon, e eis to onoma Paulou ebaptisthete?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Three sharp questions show that rallying around a teacher’s label carves the one undivided Jesus into rival shares, when he alone was fastened to the stake on behalf of his people and he alone is the one they are plunged into.

Inside anyone who has been helped by a voice, a teacher, a tradition or a guide, there is a pull to plant a flag and say that this is whose I am. The verse answers that pull with questions instead of commands, and each question loosens the grip. No messenger died in your place, and no messenger is the depth you were lowered into. When the claim to belong to a part falls away, what remains is the whole you were already inside.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that loyalty to the voice that brought you near to God is the same as belonging to God.

μερίζω

merízō

IN THIS VERSE

divided

GROWS FROM

μερ-

At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.

The verb behind “divided”, merizo, means to cut a whole into portions and hand them out, the way an estate is allotted among heirs. The question pictures one living person parceled into shares, each faction holding its slice and calling the slice the whole. Asked this way, the answer is already inside the question: what is one cannot be apportioned. ⁨μερίζω⁩ (merízō) and ⁨μέρος⁩ (méros) come from a single root.

ALSO GROWS

méros: a part or share

μέρος

Meros is a part or share, and each slogan in the line before claims a meros of a person who can only be received whole.

More roots ›

βαπτίζω

baptízō

IN THIS VERSE

baptized

GROWS FROM

βάπτω

The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.

Baptizo, behind “baptized”, means to plunge fully under, so that nothing stays dry. The verse joins it to eis, into, so the act is a going down into a whole person, not a rite performed near someone. The question exposes the confusion of treating the one who lowered you into the water as if he were the water itself.

ALSO GROWS

báptō: to dip, cover wholly with liquid

βάπτω

Bapto also names dipping cloth into dye, and that picture is alive here: whatever is plunged comes up carrying the color of what it entered.

σταυρόω

stauróō

IN THIS VERSE

crucified

GROWS FROM

σταυρ

The base points to an upright stake driven into the ground.

Stauroo, behind “crucified”, means to fasten someone to an upright stake driven into the ground. Paired with hyper, on behalf of, the verb marks a death that carries others inside it. No teacher, however loved, was nailed there in anyone’s place, and so no teacher can be the center a people gathers around.

Those who belong to the one who gave himself are held as a single whole, and claiming any lesser name as their center tears that whole apart.

One Lord, one faith, one baptism,
Ephesians 4:5 · KJVThe line “one baptism” names a single plunge shared by all, which leaves no room for rival immersions under rival leaders.
And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
Matthew 12:25 · KJVJesus shows that “Every kingdom divided against itself is brought to desolation”, so the parceling of a people into factions is the very thing that empties it.
And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
1 Corinthians 10:2 · KJVThe phrase “And were all baptized unto Moses” shows immersion binding a whole people to the one who leads them out, not to many separate heads.
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
Acts 2:38 · KJV

This verse holds three of the same words: the plunge, the nature it plunges into, and the anointed title of Jesus. Where the questions here expose being lowered into a messenger’s nature, Peter’s call to be immersed “in the name of Jesus Christ” names the only nature the plunge was ever meant to enter. Read together, the warning and the invitation are one movement: not into Paul, into him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us