What Does Matthew 12:25 Mean in the King James?
And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
Eidos de ho Iesous tas enthumeseis auton eipen autois; pasa basileia meristheisa kath’ heautes eremoutai, kai pasa polis e oikia meristheisa kath’ heautes ou stathesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sees the heated reasoning rising in his accusers and answers that any realm, town, or household cut into parts warring on one another is emptied out and cannot remain upright.
THE MEANING
The accusation against Jesus is still simmering when he sees it and answers the heat underneath it. His answer holds for the inner world of anyone who hears it. A self split into factions, one part policing another and one voice accusing another, does not grow stronger by the fight. It empties out, the way a town abandoned by its people becomes wilderness, and what stays upright is only what is whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can hold together by waging war on part of themselves.
THE ROOT
μερίζω
merízō
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
“divided” is merizo, to cut a whole into portions. Here the cutting turns inward: one realm sliced into pieces that rise against their own body. Merizo can also mean handing out shares among many. In this verse it is the opposite of sharing, a whole broken against itself.
ALSO GROWS
méros: a part or share
μέρος
Meros is a share or portion. A realm that is parted against itself becomes a heap of shares, each holding a fragment and each acting as if the fragment were the whole.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“stand” is histemi, to take an upright position or to be set firmly in place. The verse denies this to the town and household at war with themselves. No outside blow is needed. What remains upright is what is undivided. ἵστημι (hístēmi) and στάσις (stásis) come from a single root.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis means a standing or position, and it also means an uprising or faction. The word for holding one’s place also names the revolt that topples it. A house that rises against itself has turned its standing into stasis.
ἐνθύμησις
enthýmēsis
IN THIS VERSE
thoughts
GROWS FROM
θυμ
The root pictures an inward heat swelling and rising into a forceful surge.
“thoughts” is enthymesis, a thought stirring within, carrying the picture of inward heat swelling and turning over. These are not cool ideas. They are simmering ones, and Jesus sees them before they are spoken aloud.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is seething passion, heat surging up from within. The charge forming in the accusers is heat before it ever becomes an argument.
THE PATTERN
What turns against its own members consumes itself, and only what is whole remains upright.
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.THE THREAD
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?The same seeing and the same stirred inward heat meet again here: “knowing their thoughts”. Both times Jesus perceives what simmers in his critics before it is voiced, and both times he answers the heart rather than the words. That earlier scene opens this one: the war he names in a split house begins as unseen heat inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
