What Does Mark 3:23 Mean in the King James?
And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;
Kai proskalesamenos autous en parabolais elegen autois; pos dunatai satanas satanan ekballein?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus draws his accusers near and, by setting pictures beside their charge, asks how accusation could ever drive accusation out of anyone.
THE MEANING
Inside you there is a voice that accuses, and it often offers to free you from itself by accusing you harder. This verse asks the plain question: how could that work? An accuser turned on its own house only splits the house further, and nothing is expelled. Jesus does not argue with this; he calls the accusing part close and sets an image beside it, so that you can see from alongside that release comes from one stronger than the split, not from more of the split.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can free yourself from the accusing voice within by turning that same voice against yourself with more force.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parables
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
The word “parables” renders parabolē, one thing thrown beside another. Jesus does not hurl a rebuttal at his accusers; he lays a picture down next to their charge so that they can see their own logic from the side. The image lands alongside them rather than against them, which leaves room for them to see for themselves. παραβολή (parabolḗ) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballō is the plain act of throwing, and this whole verse is a contest of throws: the gentle throw of an image set beside the listener, against the violent throw that drives something out.
More roots ›
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The word “cast out” renders ekballō, to throw out, to drive something out by force or authority. An expelling throw needs a thrower who stands outside the thing being thrown. When accusation tries to hurl accusation away, nothing stands outside the throw, so nothing leaves.
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
can
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
The word “can” renders dynamai, to have enough strength to act. The question is not whether such a thing is allowed but whether it is possible at all. A power turned against itself spends its strength on its own division and has none left over to set anything free.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is the strength that actually does the freeing in this chapter, the power given to drive out what binds, and the verse asks where such strength could possibly come from.
THE PATTERN
Whatever is split against itself cannot stand, so release must come from beyond the split rather than from within it.
And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.THE THREAD
If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.This verse holds the same accuser and the same expelling throw, then presses the question further with “how shall his kingdom stand”. Mark asks whether accusation can evict itself; this line follows that question to where it ends, a kingdom with no ground left under it. Together they show the reader that the accusing voice has no power to free anyone, because it cannot even hold itself together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
