What Does Luke 11:18 Mean in the King James?
If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ καὶ ὁ σατανᾶς ἐφ᾽ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
ei de kai ho satanas eph’ heauton diemeristhe, pos stathesetai he basileia autou? hoti legete en Beelzeboul ekballein me ta daimonia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers the charge that his freeing of people comes from the chief of demons by showing that a power split against itself cannot keep its realm upright, so the one driving the demons out must come from somewhere else.
THE MEANING
When something oppressive leaves a person, a voice often rises to call the release itself foul, as if the freeing were just another trick of the thing that bound them. The verse takes that voice seriously and turns its own logic on it. A power that tears itself into opposing parts loses its footing, and oppression does not throw itself out. What is loosening the grip inside a person is not the grip at war with itself. It is a stronger presence that has arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the release happening in a person could be the work of the very thing that held them bound.
THE ROOT
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “stand” is histemi: to be set upright, to hold a place and not fall. Jesus’ question is whether the accuser’s realm can keep that upright posture while it rises up against itself. Revolt and remaining upright pull in opposite directions, and a power cannot do both at once. ἵστημι (hístēmi) and στάσις (stásis) come from a single root.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis names both a settled standing and a rebellion. The verse turns on that doubleness: a realm that rises in revolt against itself has given up its upright posture.
More roots ›
διαμερίζω
diamerízō
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
Diamerizo, behind “divided”, means to part something thoroughly, breaking a whole all the way through into separate shares. The verse pictures the Adversary torn into portions set against each other. If expelling demons were his own work, he would be parceling himself out against himself.
ALSO GROWS
méros: a part or share
μέρος
Meros is a part or share. A realm broken into competing parts is no longer one realm, only pieces with rival claims.
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Jesus names his own work with “cast out”, ekballo: to throw something out, from inside to outside, by force. Ekballo describes no negotiation and no bargain struck within the enemy’s house. Something that does not belong is hurled out of a person, and the force of that throw shows that the thrower is not on the side of what is thrown.
THE PATTERN
A power at war with itself cannot hold, so true release always comes from beyond the thing that binds.
But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.THE THREAD
And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?Matthew’s telling carries the same cluster of words: the Adversary, the splitting, the expelling, the realm, and the question “how shall then his kingdom stand”. Read side by side, the two verses show that the argument does not hang on one phrasing. In every telling, a house that revolts against itself has already lost its footing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
