What Does Luke 9:49 Mean in the King James?

And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
Luke 9:49 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν· ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα τὰ δαιμόνια καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾽ ἡμῶν.

apokritheis de ho Ioannes eipen; epistata, eidomen tina epi to onomati sou ekballonta ta daimonia kai ekolusamen auton hoti ouk akolouthei meth’ hemon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

John reports that the disciples blocked a man who was freeing people from demons through the nature of Jesus, for no reason except that he did not walk in their company.

Release is happening, and it is happening through the very nature of the one the disciples love. Yet the first response is to stand in its way, because it came through someone outside the group. This verse holds up a mirror to the part of a person that guards belonging more closely than it notices freedom. It comes right after the argument over who is greatest, and it shows the same hunger for rank turned outward against a stranger.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the life of Jesus’ nature can only move through the circle a person happens to belong to.

κωλύω

kōlýō

IN THIS VERSE

forbad

GROWS FROM

κωλυ-

The root pictures holding something back so it cannot pass or continue.

The verb kōlýō, “forbad”, pictures holding something back so it cannot pass or continue. Here the disciples set themselves as a barrier across a road that was already open. The man is releasing people from what grips them, and kōlýō lays a second grip on the one doing the releasing, so that in this scene the constriction comes from the followers and not from the demons.

More roots ›

ἀκολουθέω

akolouthéō

IN THIS VERSE

followeth

GROWS FROM

ἀκολουθ-

The base pictures going along behind someone and keeping to their path.

The verb akolouthéō, “followeth”, pictures going along behind someone and keeping to their path. Throughout this chapter the word always points toward Jesus, toward walking behind him. John’s complaint quietly bends it toward the group, so that the measure becomes whose company the man keeps rather than whom he walks behind.

ὄνομα

ónoma

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

ὀνοματ-

This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.

The noun ónoma, “name”, is the sound that calls a person and the nature that stands behind that sound. The stranger acts from within the nature of Jesus, and the demons yield to it. Ónoma works fully outside the circle of the twelve, which shows that it is not owned by those who stand nearest.

Those closest to a source of life try to fence it in, while the source keeps moving past the fence.

And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
Numbers 11:27 · KJVThe same alarm runs ahead of understanding when “there ran a young man, and told Moses”, the reflex of a close follower rushing to guard the leader’s place.
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
Mark 10:13 · KJVCloseness turns into a gate when “his disciples rebuked those that brought them”, placing the followers between the seekers and the one they came to reach.
And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.
Mark 9:38 · KJV

Mark’s telling of the same moment admits “we forbad him”, which makes the act an attempt rather than a finished blockade. That account also gives the reason twice. The doubled reason shows where the grip really lives: not in anything the stranger did, but in the disciples’ sense of who counts as one of them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 9:49 KJV Meaning