What Does Numbers 11:27 Mean in the King James?
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃campH4264
Vayaratz hanaar vayaged lemoshe vayomar eldad umedad mitnabim bamachane.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Spirit speaks through two men who stayed among the ordinary tents instead of going out to the appointed tent, a youth rushes to set the news before Moses as something that unsettles the order.
THE MEANING
The Spirit does not wait until you reach the sanctioned place. It settles on what stayed behind, in the plain dwelling of daily life, and speaks there. Something in you runs at once to report this to the part that keeps order, as if speech arriving outside the tent must be a breach. The verse holds both movements: the free word rising among the tents, and the quick alarm that hurries to bring it under control.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Spirit speaks only in the appointed holy place and only through those who showed up where they were expected.
THE ROOT
נָבָא
nâbâʼ
IN THIS VERSE
prophesy
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
The verb “prophesy” is nava: speaking out words that come from beyond the speaker, carried from a mouth to others. Here it is what happens when the Spirit settles on the two men. They did not arrange it or travel to it, and nothing in the word requires a tent, a ceremony or a title. נָבָא (nâbâʼ) and נָבִיא (nâbîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbîyʼ: a prophet, an inspired person
נָבִיא
A navi is a person who carries such speech to others. Two lines later Moses wishes that every person might become one, so the two speaking among the tents are a preview of what he longs for, not an exception.
More roots ›
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The word “camp” is machaneh, the place where travelers lean down and settle for the night. It is ordinary dwelling ground, full of families and tents, and it stands apart from the tent of meeting outside it. The Spirit’s speech arrives here, in the settled everyday place, rather than at the edge where the gathering was called.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
To chanah is to incline and pitch a tent for the night. The machaneh is where that leaning down becomes a dwelling, the low settled ground where the speech rises.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The verb “told” is nagad: to put a matter in front of someone so that it has to be faced. The runner does not simply pass along information. He places the event before Moses as something requiring an answer, and the answer that follows is welcome rather than restraint.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing someone. The report sets the free speaking face to face with the one who holds authority, and he must decide how to meet it.
THE PATTERN
Running is how a matter crosses the distance between where something happens and the one who must answer it.
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;And the letters were sent by posts into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.THE THREAD
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.That verse holds the same elements as this one: Moses, a young attendant, the tent and the dwelling ground. The face-to-face speaking happens at the tent, then “he turned again into the camp”, and the young attendant stays behind at the tent. Here the separation breaks open, because the Spirit’s speech rises in the dwelling ground itself while a youth runs from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
