What Does 1 Samuel 17:17 Mean in the King James?

And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;
1 Samuel 17:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר יִשַׁ֜י לְדָוִ֣דDavidH1732 בְּנ֗וֹ קַח־נָ֤א לְאַחֶ֙יךָ֙ אֵיפַ֤ת הַקָּלִיא֙ הַזֶּ֔ה וַעֲשָׂרָ֥ה לֶ֖חֶםloavesH3899 הַזֶּ֑ה וְהָרֵ֥ץ הַֽמַּחֲנֶ֖ה לְאַחֶֽיךָ׃

Vayomer yishai ledavid beno kach-na leachekha efat hakali haze vaasara lechem haze veharetz hamachane leachekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesse sends David, his youngest son, to carry grain and bread to his brothers in the war camp, and this plain errand of feeding family puts him in the valley where the giant waits.

Fear has held the valley still for forty days, and no one in the ranks moves. What finally moves is not a warrior but a son with food in his arms, sent by a father who only wants to know his other sons are fed and well. In the inner landscape, the part of you that will face what has frozen everything often does not arrive as a hero. It arrives carrying bread, on an ordinary errand of care, and walks into the stalled place simply because it was sent.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the turning point must be sought out as a heroic mission, when here it arrives inside an ordinary errand of feeding one’s own.

לֶחֶם

lechem

IN THIS VERSE

loaves

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“loaves” is lechem, food at its plainest, bread to be eaten. At its physical core the word means to eat and consume. In this verse a young man walks bread into a valley where two armies stand ready to consume each other, so what he carries and what he walks into face each other. ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) and ⁨מִלְחָמָה⁩ (milchâmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

milchâmâh: battle, war

מִלְחָמָה

Milchamah is battle, the word for what fills the valley, and the verse’s bread travels straight toward it.

More roots ›

דָּוִד

Dâvid

IN THIS VERSE

David

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

“David” is Dâvid, beloved. Here the beloved is the youngest, the one left with the sheep, and he is the one the father sends out. What is beloved is not kept at home; it is the one sent toward the danger.

ALSO GROWS

dôwd: the beloved, love that boils

דּוֹד

Dowd names the beloved and love that boils, and the son carries that warmth into a camp gone cold with fear.

רוּץ

rûwts

IN THIS VERSE

run

GROWS FROM

ר-ו-ץ

At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.

“run” is ruts, a body driving forward in quick, repeated strides. The father’s errand already holds the motion the chapter will finish, because the legs that carry bread to the camp are the legs that will carry David toward the battle line.

Deliverance enters the story through ordinary provision carried by hand to someone in need.

And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.
Ruth 2:14 · KJVA plain meal at the edge of a field begins the household line that will lead to Jesse and David when “he reached her parched corn”.
Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
1 Samuel 25:18 · KJVAbigail hurries toward an armed and furious David carrying “five measures of parched corn”, and the food she brings turns him back from bloodshed.
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
Matthew 7:11 · KJVThe verse names the plain instinct of parents who “know how to give good gifts unto your children”, the same instinct that loads a son with bread for his brothers.
And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.
1 Samuel 16:20 · KJV

The same father, the same son, and the same bread appear here when “Jesse took an ass laden with bread”, and that first errand brought David before Saul. Twice the youngest is sent out as a son carrying food, and twice the errand opens a door no one planned. The way into the king’s presence and into the valley runs through a father’s provision.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 17:17 KJV Meaning