What Does 1 Samuel 25:18 Mean in the King James?
Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּמַהֵ֣ר אֲבוֹגַיִל וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶםloavesH3899 וּשְׁנַ֣יִם נִבְלֵי־יַ֗יִן וְחָמֵ֨שׁ צֹ֤אן עֲשָׂווֹת וְחָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּמֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּמָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַתָּ֖שֶׂם עַל־הַחֲמֹרִֽים׃
Vatmaher avogayil vatikach matayim lechem ushenayim nivle-yayin vechamesh tzon asavot vechamesh seim kali umea tzimukim umatayim develim vatasem al-hachamorim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abigail moves at once, loading an abundance of food onto donkeys so that David’s approaching wrath is met with provision before any blood is shed.
THE MEANING
Something in you sees clearly while another part sits inside its own abundance, unaware that harm is already on the road. The seeing part does not wait for permission; it gathers everything that feeds and goes out to meet the anger before it arrives. What was hoarded becomes provision carried outward, and the force coming to consume finds bread instead of a fight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a collision already in motion can only be met by bracing or arguing, when an open hand carrying what nourishes can reach it first.
THE ROOT
נֶבֶל
nebel
IN THIS VERSE
bottles
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“bottles” translates nebel, a bag of hide that hangs limp when it is emptied. In this verse the vessels are full, carried by the wife of Nabal toward the man her husband insulted. The shape of collapse arrives loaded with what gladdens. נֶבֶל (nebel) and נָבָל (Nâbâl) come from a single root.
ALSO GROWS
Nâbâl: fool
נָבָל
The man whose emptiness set this crisis in motion is named with this picture of limpness, and his wife answers him by filling the sagging vessels and sending them outward.
More roots ›
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
made haste
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
“made haste” renders mahar, movement that flows easily because nothing is holding it back. Abigail does not deliberate or seek her husband’s consent; perception passes straight into motion. The speed here is not panic but the absence of resistance between seeing and acting.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
loaves
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“loaves” translates lechem, food that is eaten. Four hundred men are coming with swords to consume a household, and what meets them on the road is something to eat. The appetite of the blade is given bread.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham holds both feeding and fighting; in this verse the feeding arrives first, and the fight never comes.
THE PATTERN
Wrath already on the move is met by provision sent ahead, so the encounter happens on the ground of feeding rather than fighting.
And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.THE THREAD
And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.Years later the same load returns: bread by the hundreds, raisins, a nebel filled with wine, all on saddled donkeys, meeting David on a road of danger. Once a wife carries it to turn his wrath, and once a servant carries it to sustain him in flight. The provision that met the beloved at his most dangerous also meets him at his most exposed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
