What Does Proverbs 18:16 Mean in the King James?
A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַתָּ֣ןgiftH4976 אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
Matan adam yarchiv lo velifne gedolim yanchenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What a person gives opens wide space around them and guides them into the presence of those who stand tall.
THE MEANING
The verse watches what giving actually does. It widens the space around the one who gives, and it carries them along a path into faces they could not otherwise reach. It does not pretend this is always pure, since the line just before it knows how a gift can grease a door. Still, the movement holds: whatever you place into another’s hands does not leave you smaller, it moves you outward and forward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping your hands closed protects your place, when it is the open hand that finds the room.
THE ROOT
רָחַב
râchab
IN THIS VERSE
maketh room
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
The verb behind “maketh room” is rachab, to spread something out from side to side until there is breadth. The gift does not push other people aside; it widens the ground itself, so the giver suddenly has room to stand and move. Space here is not won by force but opened by release. רָחַב (râchab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is the open place where a person can move freely, and that open place is what the verb produces around the one who gives.
More roots ›
מַתָּן
mattân
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “gift” stands mattan, the thing set into someone else’s hands. It names what has already left the giver. The verse locates the widening in that leaving: what opens room is precisely what you no longer hold.
ALSO GROWS
nâthan: to give
נָתַן
Natan is the act of placing something into another’s hands, and mattan is the thing once it has been placed there.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great men
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
The word behind “great men” is gadol, from a root that pictures a body growing larger. The great ones are those who have grown tall, the elders and the towering. The gift does not make the giver tall; it guides them into the presence of what already stands high.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, a structure that has grown above its surroundings, and two lines earlier the nature of the LORD is called a strong tower that the aligned one runs into.
THE PATTERN
Giving opens space and carries the giver into a face that would otherwise stay closed.
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;THE THREAD
For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.Here the widening and the face meet again: the promise to “enlarge thy borders” stands beside going up to appear in the LORD’s presence. What a gift does among people, opening space and bringing someone into a face, the LORD does for those who come before him, holding their ground wide while they stand there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
