What Does Proverbs 19:6 Mean in the King James?
Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יבprinceH5081 וְכָל־הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃givethH4976
Rabim yechalu fene-nadiv vekhal-harea leish matan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Generosity draws a crowd: many press in to win the favor of the one who steps forward freely, and everyone attaches himself as a friend to the man whose hand is known for gifts.
THE MEANING
Wherever something flows freely from a hand, people gather around it and work at its face, coaxing it toward them. The verse neither praises this nor condemns it. It shows plainly how closeness tends to follow supply. The same crowd forms inside you: your own many wants circle whatever seems to feed them, stroking it and calling it beloved, and they drift away when the supply stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crowd of admirers proves you are loved for who you are rather than for what passes through your hands.
THE ROOT
נָדִיב
nâdîyb
IN THIS VERSE
prince
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
Nadiv, behind “prince”, pictures someone who steps forward freely, unasked, to give or to serve, and the word also carries the sense of nobility. The willing step itself is what makes a person noble here. That freedom is what the many are drawn to: a source that moves outward without being forced. נָדִיב (nâdîyb) and נְדָבָה (nᵉdâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
Nedavah is the offering no one demands, the gift brought because the heart moves first, which is the inner motion behind the person the crowd surrounds.
More roots ›
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
intreat
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
Chalah, behind “intreat”, pictures rubbing and wearing down, and with the face it means working at someone until he yields favor. The crowd does not simply ask. It strokes and polishes the face of the giver, wearing at it, so the entreaty has the texture of friction.
ALSO GROWS
chălîy: a polished ornament
חֲלִי
Chali is a polished ornament, something rubbed until it shines, much as the many rub at a face until it shines toward them.
מַתָּן
mattân
IN THIS VERSE
giveth
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Mattan, behind “giveth”, is a gift, and the verse names the person a man of gift. He is identified by what leaves his hand. That is exactly why every companion clings to him: they bond to the giving, and the man is carried along with it.
ALSO GROWS
nâthan: to give
נָתַן
Natan is the plain act of placing something into another’s hands, the movement every attached friend is waiting for.
THE PATTERN
What flows freely from a person opens a way to them and draws others toward their face.
A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.THE THREAD
Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.Two of this verse’s words return together in this proverb, which observes that “Many seek the ruler’s favour”. The same crowd and the same face appear, now turned toward power rather than generosity. Set side by side, the two lines show one restless movement: the many always gather at whatever face seems able to give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
