What Does Exodus 35:22 Mean in the King James?
And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל־הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַתringsH2885 וְכוּמָז֙ כָּל־כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל־אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה׃
Vayavou haanashim al-hanashim kol nediv lev heviu chach vanezem vetabaat vekhumaz kal-keli zahav vekhal-ish asher henif tenufat zahav laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every person whose heart moves them freely, male and female alike, comes and lifts before the LORD the gold that was worn on their own bodies, in nose, ear and hand.
THE MEANING
The gold here is not taken from a treasury. It comes off the face, the ears and the hands, the places where it was pierced in and pressed on. In you, the ornaments that have hung on you and marked who you are can come loose by your own willingness. Held out before the LORD, they become material for a dwelling where presence lives. Nothing is demanded. The movement begins in the heart and ends in open hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been fastened into you must stay there for you to remain who you are.
THE ROOT
תְּנוּפָה
tᵉnûwphâh
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
נ-ו-ף
The root describes moving something back and forth, as when it is waved.
Tenufah, behind “offering”, names a gift moved back and forth before the LORD, presented by hand and in plain view. The gold is not quietly deposited. It is swung out from the body into open space, shown and released in one gesture.
ALSO GROWS
nûwph: quiver, wave
נוּף
Nuph is the verb of swinging something to and fro, and the verse uses it with the noun: the giver does the waving himself, so the gift is an act of the body as well as an object.
More roots ›
טַבַּעַת
ṭabbaʻath
IN THIS VERSE
rings
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
Tabba’ath, behind “rings”, is the seal ring that is pressed down into wax to leave its owner’s mark. Among the gold carried forward is the very instrument that stamps a person’s identity onto the world, and it is now offered to the dwelling instead of to the self. טַבַּעַת (ṭabbaʻath) and טָבַע (ṭâbaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâbaʻ: to sink
טָבַע
Tava means to sink beneath a surface, the way a seal goes down into soft wax and leaves its mark there.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Bo, behind “came”, is movement that arrives at or enters a place, and the verse uses it twice. First the people arrive, and then in its causative form they make the gold arrive. Their coming and the gold’s coming are one movement toward the dwelling.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is the yield that comes in from the land, and this gold is a harvest of the same kind, gathered in from willing hearts.
THE PATTERN
What is given out of willingness, not under pressure, becomes the material of the place where presence dwells.
Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king’s work, offered willingly,And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.THE THREAD
And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.A few chapters earlier, “all the people brake off the golden earrings which were in their ears”, and that gold became a calf. The same ornaments now move the other way, out of stirred hearts and toward the dwelling. The gold has not changed. Only the direction of the heart has, and that decides whether the gold becomes an idol or a home for presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
