What Does Matthew 2:11 Mean in the King James?
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
kai elthontes eis ten oikian eidon to paidion meta Marias tes metros autou, kai pesontes prosekunesan auto, kai anoixantes tous thesaurous auton prosenenkan auto dora, chruson kai libanon kai smurnan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seekers reach Mary’s little one in an ordinary dwelling, drop their whole bodies low before him, and only then unseal what they had kept stored away and carry it close to him.
THE MEANING
The long search ends in a plain dwelling, not a palace, where what is newly born in you rests beside the one who bore it. The first response to finding it is not speech or strategy. The upright self collapses: the body goes to the floor and bends toward him. Only after that drop does what was locked away come unsealed, and everything held in reserve is carried near to the living thing that has arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stay standing and keep your most precious things sealed away to be safe, when what was stored was always meant to be opened and carried to him.
THE ROOT
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell down
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
The verb “fell down” renders píptō, a body dropping from its upright support, joined in the Greek to proskyneō, bending low toward someone. Travelers who crossed great distances on their own feet now let the ground hold their full weight. Nothing is achieved in this moment; the effort of standing is simply released.
ALSO GROWS
ptōsis: a crash, a downfall
πτῶσις
Ptōsis names a crash or downfall, the motion that elsewhere ends a person; here the same drop is the doorway into presence.
More roots ›
θησαυρός
thēsaurós
IN THIS VERSE
treasures
GROWS FROM
θη
The root means to put or set something in place.
The word “treasures” renders thēsauros, wealth laid away, from a base meaning to put or set something in place. A treasure is something deliberately set down and kept out of use. In this verse what was put aside, perhaps for years, reaches the moment it was kept for. θησαυρός (thēsaurós) and ἀποθήκη (apothḗkē) come from a single root.
ALSO GROWS
apothḗkē: a storehouse where grain is put away
ἀποθήκη
Apothēkē is a storehouse where grain is put away, the same picture of keeping something in reserve that the verse now shows being released.
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
The verb “opened” renders anoigō, to open up or uncover what is shut. The opening follows the falling: the seal comes off only after the body has gone low. Nothing new is added to the travelers; what they already carried is uncovered.
THE PATTERN
Lowering the body comes first, and the release of what has been held follows as offering.
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:THE THREAD
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.The travelers’ first words announce that they “are come to worship him”, and this verse is that intention fulfilled, with the coming and the bending low both returning here. What began as a question spoken in a city of power completes itself in a plain house, with bodies on the floor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
