What Does Hebrews 5:1 Mean in the King James?
For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
Pas gar archiereus ex anthropon lambanomenos huper anthropon kathistatai ta pros ton theon, hina prosphere dora te kai thusias huper hamartion,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every priest who stands before God is drawn from among human beings and placed there on their behalf, to bring near to God what people give and what answers their missed aim.
THE MEANING
Whoever stands before God for people is lifted out of those same people and still belongs to them. Inside you, then, the part that carries your life toward God is as human as the rest of you. Two things travel with it: what you hand over freely, and what answers the places where your aim did not arrive. Bringing these near is the entire reason the post exists.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only someone untouched by your humanity could bring you near to God.
THE ROOT
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “men” stands anthropos, a human being, traditionally pictured as a face, someone known by their face. The word sits on both sides of the appointment: the priest comes out from among anthropos and stands for anthropos, so the one before God still wears the face of those he represents. Whatever in you carries your life toward God has that same face and no other.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartia, behind “sins”, pictures a throw that falls short of its target. A miss presumes an aim, so the word holds a reaching that never landed. The verse makes this the destination of the whole priestly work: what fell short in you is exactly what gets carried toward God.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the verb of the missed throw, so the noun here keeps a motion inside it: something was aimed and did not arrive.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Lambano, behind “taken”, means to get hold of something and draw it into one’s grasp. The form here is passive, so the priest is the one grasped, lifted out from among his own people. The passage soon says that no one claims this honor for himself, and so the calling inside you begins as being held, before it is anything you do.
THE PATTERN
The way to God is carried by one lifted from among those who need it, appointed before anything is brought.
And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest’s office: Take one young bullock, and two rams without blemish,And he brought the people’s offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.THE THREAD
And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:Hamartia returns in the words “which can never take away sins”, naming a limit on the bringing near described here. An appointment drawn from among people can carry the miss to God and still leave it in place. That limit keeps this verse open, asking what could finish the work it describes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
