What Does Exodus 29:1 Mean in the King James?
And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest’s office: Take one young bullock, and two rams without blemish,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁhallowH6942 אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם׃
Veze hadavar asher-taase lahem lekadesh otam lekhahen li lekach par echad ben-bakar veelim shenayim temimim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names the first act of making the priests “hallow” for his service: bring one bull and a pair of rams with nothing missing from them.
THE MEANING
Consecration here does not begin with the servant’s effort. It begins with something already intact being taken and brought forward. The instruction is spoken to Moses, yet the order it shows is alive in the reader too. Whatever in you stands between the ordinary and the presence is not made fit by improvement. It is marked off by what is offered with nothing lacking: the strength of the herd and the strength of the flock, brought as they are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first repair yourself into worthiness before you can serve, as if fitness for the presence were built rather than found intact.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
without blemish
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“without blemish” decodes tamim, a word for something intact with no part missing. Tamim is not a grade of perfection reached by effort. It is the state of being complete and untouched by lack. What opens the priests’ consecration is something already whole, brought exactly as it is. תָּמִים (tâmîym) and תֻּמָּה (tummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah is wholeness of character, so the intactness asked of the animals is the same quality later asked of a person: nothing split off, nothing held back.
Tummîym: complete wholeness
תֻּמִּים
Tummim names complete wholeness, and the Tummim is carried in the priest’s breastpiece over his heart, so the wholeness laid on the altar is also the wholeness the priest wears.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
hallow
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“hallow” decodes qadash, to remove something from ordinary use and give it over to a distinct purpose. The verb here acts on the priests. They do not make themselves distinct; they are made distinct by what is done to them. Qadash names a relocation, not a polishing.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the place where distinctness dwells, so the priests are being made to match the place they will stand in.
אַיִל
ʼayil
IN THIS VERSE
rams
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
“rams” decodes ayil, a word built on strength you can see: the ram, the chief, the sturdy post. Two of these stand beside the bull. The consecration is carried by strength that is brought forward and given up, not by strength that is guarded.
ALSO GROWS
ʼĕyâl: strength
אֱיָל
Eyal is strength itself, so the ram brought to the altar is strength handed over rather than kept.
THE PATTERN
What opens a consecration must be intact, because distinctness is carried by wholeness that is offered rather than by something repaired.
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;THE THREAD
When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.A bull and a ram open a consecration again, this time for an altar being restored after ruin. The verse holds the same three words: the bull, the ram, and intactness. The phrase “without blemish” is attached to each animal separately, as if every new beginning of service must start from what has nothing missing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
