What Does Exodus 12:5 Mean in the King James?
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֶׂ֥הlambH7716 תָמִ֛יםwithout blemishH8549 זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖הyearH8141 יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃
Se tamim zakhar ben-shana yihye lakhem min-hakvasim umin-haizim tikachu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The animal chosen for the Passover must be “without blemish”, with nothing missing and nothing broken off: a male that has lived one full turn of the seasons, taken from either kind of flock animal.
THE MEANING
What goes into the night of release is not something improved, decorated or made rare. It is something intact, a life with no part taken away, that has come once all the way around its first cycle. The requirement is not excellence but completeness, and completeness is what a thing already is before anything is lost from it. The verse even leaves the kind open, so the ordinary flock is enough; what cannot be compromised is that it arrives undivided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you bring must be extraordinary or earned, since the verse asks only that it be intact and lets it come from the common flock.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
without blemish
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“without blemish” renders tamim, an animal intact, with no part missing and nothing broken off. The word does not ask for something added or enhanced; it describes a thing as it is before any of it has been lost. The same condition, spoken of a person, becomes integrity. תָּמִים (tâmîym) and תֹּם (tôm) come from a single root.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names the very condition the offering must carry, nothing missing, and it is also the word for a person’s integrity, a self with no piece cut away.
More roots ›
שֶׂה
seh
IN THIS VERSE
lamb
GROWS FROM
שׂ-ה
The root names one small animal belonging to a flock.
“lamb” renders seh, a single animal of the flock, sheep or goat alike. The word counts one creature belonging to a flock rather than naming a breed, which is why the verse can open the choice to either kind. What matters is that it is one, that it belongs, and that it is intact.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” sits inside the Hebrew phrase ben shanah, the ordinary way of giving age, which names the animal as belonging to the cycle it has lived through. Shanah is time coming around again: one full turning of the seasons, completed rather than partial. The animal has lived one whole cycle, and it is chosen in the month the chapter has just named as the beginning of months.
THE PATTERN
What is brought near must arrive intact, with nothing missing, because the offering carries the completeness it is meant to reveal.
But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:THE THREAD
Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.Deuteronomy names the same flock animal from the other side, “Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish”, so the completeness asked for here appears there as the refusal of any damage. Read together, the two verses outline one shape: the life offered must come undivided, and what disqualifies it is only what has been lost from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
