What Does Deuteronomy 17:1 Mean in the King James?
Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃
Lo-tizbach laAdonai elohekha shor vase asher yihye vo mum kol davar ra ki toavat Adonai elohekha hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever is given over to the LORD must be whole, because a gift that carries a hidden flaw or spoiling is something the LORD recoils from.
THE MEANING
The verse draws a line around what may come near the LORD. Only the sound animal may be given, the one without a mark and without spoiling. Inwardly, the offering is whatever you actually hand over, and there is a quiet pull to give the damaged part, the thing already broken, the gift that costs nothing because it is worth nothing to you. The LORD’s answer is not mild disapproval. It is a recoil, a whole-bodied drawing back from a gift that looks like a gift and is not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any leftover will do for the LORD, as long as something ends up on the altar.
THE ROOT
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abomination” decodes to’evah, a thing that makes you recoil. It is a bodily word, the pulling back of the whole self from something wrong to the touch. Here it names the LORD’s response to a gift that hides its defect, offered as though nothing were missing.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’av is the drawing back itself, done as an act. It shows that the verse is naming a movement of the LORD’s whole presence away from the marred gift, not a rule written on a list.
More roots ›
מאוּם
mʼûwm
IN THIS VERSE
blemish
GROWS FROM
מ-ו-ם
The root pictures a speck or spot, a small mark on a body or a thing.
“blemish” decodes mum, a speck or spot, a small mark on a body or a thing. The verse needs no great wound to hold an animal back. One mark is enough, because what is given over is meant to be given whole.
ALSO GROWS
mᵉʼûwmâh: a speck, anything at all
מְאוּמָה
Me’umah means a speck and also anything at all. Held beside mum, it shows that a single mark is never too small to count.
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” decodes zavach, to slaughter an animal and present it as an offering, usually with a shared meal following. A life is handed over and a table is shared. That is why the verse cares what kind of life is handed over. זָבַח (zâbach) and מִזְבֵּחַ (mizbêach) come from a single root.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach, the altar, is named by the act itself. It is the place where the giving over happens, so what stands there must be fit for that giving.
THE PATTERN
Only what is whole can be brought near, because a marred gift exposes a divided giving.
But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.THE THREAD
And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.This line holds the same speck and the same spoiling side by side in the words “have any ill blemish”. Three roots of this verse meet again there, the mark, the breaking and the giving over, so the two lines read as one teaching spoken twice. The flaw that stays hidden in the flock is exactly the flaw that cannot be carried near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
