What Does Deuteronomy 23:18 Mean in the King James?

Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.
Deuteronomy 23:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹא־תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ןhireH868 זוֹנָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכָל־נֶ֑דֶרvowH5088 כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

Lo-tavi etnan zona umechir kelev bet Adonai elohekha lekhal-neder ki toavat Adonai elohekha gam-shenehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD will not receive into his house, as payment of any pledge, what was earned by selling sexual intimacy, whether a woman’s or a man’s, because he recoils from it.

What is gained by selling what is most intimate in you cannot become the gift you carry to God. A promise to the LORD binds the self, and it cannot be settled with earnings that came from handing that same self over for a fee. The verse does not ask for a cleaner coin. It refuses the exchange itself, and it places the turning away inside the LORD as a felt pulling back, not a ruling made from a distance.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that anything gained by trading intimacy can be made holy simply by handing it over to God.

אֶתְנַן

ʼethnan

IN THIS VERSE

hire

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“hire” translates ethnan, a fee paid for sex, and at heart it is a word of giving: placing something into another’s hands. What the trade calls payment, the language still hears as a giving, and that is why it cannot be given a second time at the altar. A giving that was already sold cannot be offered again as devotion.

ALSO GROWS

ʼEthnan: generosity

אֶתְנַן

As a name, Ethnan means generosity, the open-handed giving that a paid encounter imitates and empties out.

More roots ›

תּוֹעֵבַה

tôwʻêbah

IN THIS VERSE

abomination

GROWS FROM

ת-ע-ב

The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.

“abomination” renders toevah, a thing that makes the body recoil. The verse puts that recoil inside the LORD himself, a visceral turning away from both kinds of payment it names. It is not distaste at the person but a refusal of the fee as something that could enter his dwelling.

ALSO GROWS

taʻâb: to recoil from, abhor

תַּעָב

Ta’ab is the verb of the same recoil, the act of pulling back from what disgusts, which shows the response as something the LORD does, not a label he applies.

נֶדֶר

neder

IN THIS VERSE

vow

GROWS FROM

נ-ד-ר

The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.

“vow” translates neder, a spoken promise to God that binds the one who speaks it, and also the thing pledged to pay it. Because the word holds both the binding and the payment, the verse can say what may never settle it. A self bound to God cannot be released from its promise with what the self was sold for.

ALSO GROWS

nâdar: vow, bind yourself by a promise to God

נָדַר

Nadar is the act of binding yourself by a spoken promise to God, the movement the noun names once it is made.

What God receives cannot be supplied by trading away what is set apart.

For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
Isaiah 61:8 · KJVThe LORD’s words “I hate robbery for burnt offering” refuse an offering whose substance was taken from someone else, just as this verse refuses one taken from a sold intimacy.
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
Matthew 7:6 · KJVThe command “Give not that which is holy unto the dogs” guards the same boundary from the other side, keeping what is set apart from being handed over to what cannot receive it.
For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
Revelation 22:15 · KJVThe line “For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie” places outside what this verse keeps from entering the house of God.
In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;
Ezekiel 16:31 · KJV

Ezekiel holds the same fee and the same harlotry, and turns them inside out: “in that thou scornest hire” describes a self given away without even taking payment. Set beside this verse, it shows the concern was never the coin alone but the intimacy handed over, which here cannot be paid into the LORD’s house and there is spent with no return at all.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 23:18 KJV Meaning