What Does Isaiah 61:8 Mean in the King James?
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖לrobberyH1498 בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔תtruthH571 וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃
Ki ani Adonai ohev mishpat sone gazel beola venatati feulatam beemet uverit olam ekhrot lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD is drawn to right dealing between people and cannot bear devotion built from what was torn from another’s hands, so he himself gives the people’s labor a firm and faithful return and binds himself to them in a bond without end.
THE MEANING
An offering can rise toward God while something seized from someone else sits hidden inside it, and the LORD turns away from exactly that mix. What he is drawn toward is plain: doing right by the person in front of you. He does not ask you to wrest your due from the world. He places your labor on ground that holds, gives what it is owed faithfully, and cuts a bond with you that outlasts every season of shame.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion can be paid for with what was taken from someone else, or that what you are owed must be grasped rather than received.
THE ROOT
גָּזֵל
gâzêl
IN THIS VERSE
robbery
GROWS FROM
ג-ז-ל
It means to tear away or seize what another holds.
“robbery” decodes gazel, a tearing away of what another holds. In this line it sits inside the offering that goes up to God: the smoke rises, but its substance was stripped from someone. The LORD’s aversion is not to offering. It is to devotion with a wound hidden inside it.
ALSO GROWS
gâzal: pluck off, strip or rob
גָּזַל
The verb shows the act inside the noun: a hand that strips, plucks away and closes on what belongs to another.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“make” decodes karath, to cut through. A bond in Hebrew is cut, not drafted, and the verb that elsewhere severs here begins a joining. The LORD himself makes the cut, so the bond rests on his side of the blade. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting that ends a marriage; in this verse the LORD turns that same motion of the blade toward binding instead of severing.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” decodes emet, what is firm and does not give way when pressed. The LORD places the people’s labor on that footing, so what returns to them will hold. Set against the seized offering earlier in the line, emet names a return nobody had to tear loose.
THE PATTERN
The LORD’s own nature sets the measure of what he gives: he is drawn to right dealing and answers it with a return that holds firm.
For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.THE THREAD
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.The LORD declares “I will make an everlasting covenant with them”, binding himself in the very terms that close this verse: the cutting, the bond, and the time beyond sight. Read together, the two lines show the bond as something he initiates and carries, while the people receive a return they never had to seize.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
