What Does Exodus 18:21 Mean in the King James?
Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־הָ֠עָם אַנְשֵׁי־חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖תtruthH571 שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַעcovetousnessH1215 וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
Veata techeze mikal-haam anshe-chayil yire elohim anshe emet sonee vatza vesamta alehem sare alafim sare meot sare chamishim vesare asarot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jethro counsels Moses to search the whole people for capable men who revere God, stand firm, and refuse dishonest gain, and to place them over groups of every size so that judgment is shared rather than carried by one man alone.
THE MEANING
The verse asks Moses to see the capacity already present across the whole people and to put it in its place, instead of holding every matter himself. Within a person there is often a part that tries to settle every dispute alone, from first light to dark, until it wears out. This verse shows that steadiness is already distributed through the whole and needs to be recognized and placed, not manufactured. The qualities it names are less skills than an inner orientation: reverence turned toward God, firmness that does not give way under pressure, and an aversion to cutting off a piece of the whole for oneself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means carrying everything alone, when the verse calls seeing and setting others in place the faithful act.
THE ROOT
בֶּצַע
betsaʻ
IN THIS VERSE
covetousness
GROWS FROM
ב-צ-ע
At its most basic, the root means to cut off or break off a piece from a whole.
“covetousness” is betsa, a gain broken off from a whole: profit taken by carving a share for oneself out of what belongs to everyone. The people the verse seeks feel an aversion to that cut. They will carry a share of the people’s weight without carving a share of the people for themselves.
ALSO GROWS
bâtsaʻ: to break off, plunder
בָּצַע
Batsa names the act behind the noun, a tearing loose of a piece from what is whole, so the gain the verse warns against is never neutral profit but something cut away from others.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” is emet, firmness that does not give way when pressed. Whoever judges disputes all day is pressed from every side by pleas, bribes and the pull of the crowd. Emet describes a person who stays the same shape under that pressure.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yare, from a root that pictures a body trembling before something powerful. Here that trembling faces God. A person whose awe is turned toward God no longer trembles before the powerful litigant or the loud crowd, and that makes them fit to judge.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah is the awe itself, the state the verse asks to find already living in those it chooses.
THE PATTERN
Those placed over others are first recognized by an inner orientation of reverence and integrity, and only then given a role.
Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.THE THREAD
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.This proverb holds both the gain and the hating that this verse joins, and it shows the cost from the inside: “He that is greedy of gain troubleth his own house”. A person who carves gain out of the whole unsettles the very household meant to rest in them, which is why the verse makes aversion to that cut a condition for carrying others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
