What Does Proverbs 15:27 Mean in the King James?
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֹכֵ֣רtroublethH5916 בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַעgainH1215 וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃
Okher beto botzea batza vesone matanot yichye.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever breaks off a share for himself muddies the whole household he belongs to, while whoever refuses the gift that comes to buy him stays alive.
THE MEANING
There is a part of you that keeps reaching to tear a little extra loose from the whole, and it never takes only for itself. Every grab stirs the bottom of the shared water, and soon the whole house you live in, your body, your family, your days, turns cloudy. Refusing the offer that comes to bend you is not coldness toward generosity. It is how life stays clear enough to go on living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking a little extra for yourself stays private and touches no one else under your roof.
THE ROOT
עָכַר
ʻâkar
IN THIS VERSE
troubleth
GROWS FROM
ע-כ-ר
The root pictures stirring up still water until the mud rises and clouds it.
The verb behind “troubleth” is akar, stirring still water until the mud rises and the whole pool clouds over. Grasping does not only cost the grasper; it churns up the bottom of everything that is shared, until no one in the household can see through to the floor. עָכַר (ʻâkar) and עׇכְרָן (ʻOkrân) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻOkrân: one who muddies the water
עׇכְרָן
This word names a person by the act itself, so muddying stops being a single deed and becomes what someone is.
More roots ›
בֶּצַע
betsaʻ
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
ב-צ-ע
At its most basic, the root means to cut off or break off a piece from a whole.
The noun behind “gain” is betsa, a piece broken off from a whole and kept as one’s own share. The picture is not earning but tearing: what is gained is something cut away from what belonged to everyone together.
ALSO GROWS
bâtsaʻ: to break off, plunder
בָּצַע
The verb bātsaʿ names the act of breaking off, so the person at the start of this line is described by what their hands keep doing to the whole.
מַתָּנָה
mattânâh
IN THIS VERSE
gifts
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The word behind “gifts” is mattanah, something placed into another’s hands, whether a gift, an offering, or a bribe. In this verse it is the gift with a hook in it, and hating it means refusing to be bought, which is what keeps a life from being cut off.
ALSO GROWS
nâthan: to give
נָתַן
The plain verb natan, to give or place into another’s hands, stands behind the word, which sharpens the line: what is refused is not giving but the gift that arrives to bend the one who receives it.
THE PATTERN
What is torn loose from the whole for oneself clouds the seeing and turns back on the taker, while refusing it keeps life intact.
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.THE THREAD
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.Akar and the household meet again in another proverb, which shows where the churning ends: “He that troubleth his own house shall inherit the wind”. Mud stirred up for the sake of a broken-off share leaves the stirrer holding nothing but air.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
